تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com Www.Bollycine.org سفارشي از خانم نوغانيان
سلام جناب
خوش اومدين، خوش اومدين خواهر همه طراحي هاي جديد ديگه قديمي شدن
الان مياين ديگه
درست نيست
... اشکال نداره از ما گذشته که مد روز بپوشيم
بچه‌هاي امروزي از اين چيزا خوششون مياد
ما فقط ميشينيم و نگاه ميکنيم
آبجي- بله-
اين ميتاست؟
چه بزرگ شده
سلام کن عزيزم- سلام-
ما همه مثل يه خانواده ميمونيم
پسر، همه مدل‌ها رو بهشون نشون بده
بچه‌هاي الان ميدونن که چي ميخوان
بدش دخترم
... داشت ميگفت- اون سفيده-
دقيقا ميخواست همينطوري درست شه- بله-
بهش گفتم که خياطمون واسش درستش ميکنه
،خب آبجي دخترتون مد روز ميگرده
اين روزا همه بچه‌ها مد روز ميگردن
دقيقا
ولي پسر من راج، خيلي ساده ميگرده
اندازه‌ش رو بگير
درسته بيا اينجا دخترم
سرشونه 14- بله-
... وايسا... آره
بنظرتون پشت لباس زياد باز نيست؟
باهاش حرف ميزنم شما تغييرش بده
مامان... ولي کلا شکل لباس رو خراب ميکنه
بايد حواسمون به لباس هم باشه همسايه‌ها ميبيننمون
رسيد رو بگير
رسيد بده بهش
آقا- ... بله-
از اينجاش يه تور بدوزش بهش
سلام- سلام-
عمو چيزي درباره طراحي‌هاي جديد نميدونه
من ميدونم
من برات درستش ميکنم همنطور که ميخواي
دقيقا همون شکلي
همون شکلي
چند روز ديگه برميگردم رسيد رو گرفتي، ميتا؟
بريم- باشه-
اين بار ديگه طول نکشه
نگران نباشيد
خدانگهدار- خدانگهدار-
خداحافظ دخترم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
"سعي داشتم با حرفام دورت احاطه شم"
"چشمام هميشه دنبال خيره شدن به تو بوده"
"بهش بگو جنون يا وسواس"
"تو مثل يه فرشته هستي"
"اگر صداي سکوت من رو بشنوي"
"فقط دارن در مورد تو حرف ميزنن"
"تنها چيزي که هميشه روياش رو ميبينم"
"اينه که عاشق تو باشم"
"ميتوني بهش بگي عشق"
"ولي اين کاملا تقصير من نيست"
"تو مثل يه فرشته هستي"
!پنجاه درصد تخفيف !پنجاه درصد تخفيف
مانيش مالهوترا !پنجاه درصد تخفيف
سلام آقا
سلام خانوم، حداقل يه نگاه بندازيد
خانوم، 50 درصد تخفيف- بيا بريم-
يه سابياسچي يا دو تا ابو جانيس بهتون رايگان ميديم
کپي اصل؟ - نه اصله اصل-
قشنگه نه؟ خوشتون مياد؟
... بد نيست
خب، چي ميخواين؟
ميدونين- سبياساچي يا ابو جاني؟ -
... ميدونين ديپيکا- قيمتتون رو بگين-
يه چيزي مثل کارينا کاپور- يا ترکيب رنگشون-
مثله- باز باشه يا بسته؟ -
مامان
پسرم چرا اول سوالت رو نميپرسي؟
خيلي وقته چيز قشنگي نشونمون ندادي؟
ولي هزار تا سوال ازمون پرسيدي
باورم نميشه خاله
منظورم اينه که با اين سوالا بايد بفهميم که چي ميخواين
درسته نه؟
خب بيخيال، اين بار يه چيزي نشونتون ميدم
که هنگ کنيد
چيزي مثل اين تو کل شهر پيدا نمي کنيد
جدي ميگم
يه چيز خوب نشونمون بده- البته-
فقط داري حرف ميزني
تضمين ميکنم بفرماييد
ببينيد
قشنگه نه؟ - خوبه‌ هاه؟ -
توي اين لباس خيلي خوش تيپ ميشين
قطعا خوبه ولي اول اصلش رو نشونمون بده
توي اين عالي ميشين
ولي خودتون ببينيد- نشونمون بده-
خودتون مقايسه کنيد، دقيقا مثل همن
اصلا با هم فرق دارن؟
برادر اين که رنگش خيلي فرق ميکنه
اين سفيد سفيده ولي اين سفيدش فرق ميکنه
با هم فرق دارن
تازه طراحيشون هم با هم فرق ميکنه
اينجاش رو نگاه کن ببين چه قشنگ دوخته شده
!به هيکل دختر هم يه نگاه بنداز- مامان-
چرا نميري به اون بفروشيش؟
وقتمون رو هدر نده
بريم دخترم
اينجا نيومديم که تحقير شيم نه؟
اگه 2 کيلو ديگه کم کنم
از کاترينا سکسي تر ميشم
باور کن خاله- هزار بار بهت گفتم-
هميشه مشتريت رو بشناس، چوتو
قبل از اينکه مدلا رو نشونشون بدي بايد بدوني اهل کجان
... بايد بدوني کي از کجا اومده
يا چه طراحي رو ميخواين يا چه رنگي ميخوان
زماني که بفهمي
پس يه چيزي نشونشون بده که قلبشون به تپش بيفته
راج باترا هستم
مالک استوديو فشن باترا
مالک
تکون بخور
، خب خانوم چي دوست دارين ببينين؟
طراحي هپ چطوره؟
واو، دقيقا شبيه کارينا کاپور شدين
ديگه کمتر از طراحي‌هاي مانيش رو دوست ندارين
، ديدي مامان بهت گقتم بهم شبيه‌ن
، چوتو، برو دامن مانيش رو بيار از طبقه بالا
منم همين رو نشونشون دادم
خب، يه چيزي از طبقه پايين برام بيار
از بار جديد بيار همونايي که هنوز باز نکرديم
جديد؟
برو طبقه پايين
اينقدر سوال نپرس برو بيارش
خيلي سوال ميپرسه
چاي يا قهوه؟
خب، عروس اونه
خب فکر کنم اين چند روز بهتره کوکا رژيمي بخوره
شما چي؟ شما جي ميل دارين؟
بستني مغز و گردو يا آبدوغ؟
خب آبدوغ واسه الان سنگينه
بايد از دولي بپرسين چي ميخوره؟
شما هم ميخواين نه؟ - شما بگين، ميخورين؟ ، -
شما هم ميخواين؟
، اگه بستني سفارش بدي . باهات تقسيمش ميکنم
خب اينطوري بهتر ميشه بستني مغز و گردو رو تقسيم ميکنيم
بيخيال، نميخواد اينقدر رژيم بگيري؟
درسته
يکم قيمتش بالاست
!بستني گردويي بيار- هاه-
!بستني گردويي بيار
قيمتش يکم بالاست
ولي عاشقش ميشين
ببينيد، ما اين چيزا رو ..تو مغازه نميفروشيم. و
مستقيما به مشتري‌هاي ويژه تحويل ميديم
،طراحي مانيش مالهوترا جديدترين کالکشن لباس عروس، اولين کپي
!مانيش مالهوترا
اگه کسي بهتر از عروس بشه
طراحي رو ميذاره کنار
چند نمونه ديگه نشونمون بده
،اگه چند تا ديگه ببينيد
دلتون ميخواد چندبار ازدواج کنيد
!واي خنديدم
اون لباس سنتي رو بده بهم
حالا اين، شال سنگين، سنتي
يه نگاه خانواده دوماد بهت بندازن
قلبشون تالاپ تولوپ ميوفته
اين يکي با بالا تنه پشت باز بيشتر مدرنه
اگه دوماد يه نگاه بهت بندازه ديگه چشم ازت برنميداره
اين يکي سنتيه اين يکي هم مدرنه
!سنتي!مدرن
تلفن زنگ ميخوره جواب بده
مامان، دوتاش خيلي بهش ميان
چطوره يکي ديگه نشونت بدم؟
نميدونم کدوم يکي رو بخرم؟
خدا داره زنگ ميزنه
اين رو بگير
سلام آره اومدم تو راهم، تو راهم
بله
ميرين؟
دارين ميرين؟ - بايد برم-
ولي مشتريت رو داري ول ميکني اينجا نوشته، مشتري خداست
مشتري خداست ولي زن مقامش بالاتره
بريم، محبوبت داره زنگ ميزه
اول يکم کرم ميزني تا حشره‌ها دفع شن
بعد ميري بيرون بازي ميکني
، ولي خانوم ديگه پشه نداريم
پشه مثل انبه فصلي يست
هنوز ميشنوم که مردم به تب و مالاريا مبتلا ميشن
اونا مال قبلن که هنوز درمان نشدن
عه، فکر کنم خوب همه چي رو ميدوني
بنظرم بهتره خدمتکاري رو بذاري کنار و بري وزارت بهداشت کار کني
مامان، اين خيلي چسبناکه
پيا، آفتاب زده شدي نياي پيش من غر غر کني
اينم چتر براي پوستت عزيزم
اون چتره يادته تو تبليغ؟
!آفرين دختر خوب
يه لحظه
اينم از اين نميذاره سرت زخمي شه
!مامان، نميتونم تکون بخورم
نميتونم تکون بخورم در عوض سرما ميخوري
خانوم چطوري ميخواد بازي کنه مثل رباتا لباس پوشيده
انگار فضانورده که ميخواد بره فضا
بهت نشون ميدم چطور
بيا، با من بيا
بيا، بيا، بيا
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: ســميرا و نــعيـم
تميز شد
بيا پيا
بيا، بيا، بيا
زخمي شدي؟
حالا ديدي چطوري؟ - بله خانوم-
من با آقا ميرم بيرون
ساعت 3:15 يه اسنک کوچيک بهش بده
ساعت 4:15 حمومش کن
با آب گرم و سرد، قاطي- باشه-
سرش خيس نمونه‌ها
يادت هم باشه اول پنکه و کولر رو خاموش کني
آها-
برنامه زوگولولو شبکه چوچو رو نشونش بده
ولي بيشتر از 30 دقيقه نگاه نکنه
وگرنه چشاش ضعيف ميشه
همه چي يادت ميمونه؟ - بله خانوم-
چي گفتم؟
ميتو، بجاي اينکه الان مغازه باشم ورداشتي من رو آوردي اينجا
، نيومديم خوش گذروني که ميخوام يه مدرسه براي پيا انتخاب کنيم
مجله آنلوک 5 مدرسه برتر رو اعلام کرده
اين آدما کار ديگه‌اي ندارن انجام بدن؟
هر دفعه يه ليست جديد ميارن وسط
پنج رستوران برتر پنج محل اقامتي برتر
،راج بيا روي مدرسه تمرکز کنيم
باشه
!راج، اين مدرسه پراکريتي
اينجا توي درس دادن سخت گيري نميکنن
ميدوني همه چي رو از طريق رقص و موزيک ياد ميدن
ببين
62، 63، 64، 65...
دنيا به کجا رسيده؟
... سلام
زمان ما، معلم ما رو ميزد
تو مدرسه دولتي باشي، اره همينطوره
من اين روش‌ها رو نميفهم ميتو
، تصور کن رياضي رو از طريق موزيک ياد بگيريم
نه آهنگ يادت ميمونه نه شماره‌ها
تو بهتر از مجله انلوک ميفهمي؟
اين مدرسه توي اون ليست شماره دومه
مقام دوم
..مدرسه سوراج ولي
مدرسه‌ست يا هتل پنج ستاره‌ست؟
چرا نريم پذيرش بشيم؟
خب، مدارس اين دوره زمونه شبيه هتل‌هاي 5 ستاره هستن
بله
کلاس هاي پيوسته، فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي
..حتي استخراشون هم
دماي آبش تنظيم ميشه
،کم ميشه، زياد ميشه هر جور که بخواي
والدين بچه‌ها هم ميتونن شنا کنن
!عاليه
نميدونيم آينده بچمون چي ميشه
اونوقت تو ميخواي شنا کني
خب والدين هم بايد خوش بگذرونن
ميتوني استخر رو هجي کني؟
اگه بتونم ميذارن برم تو استخر؟
باشه بگو، چي شده؟
شنا؟ - آره-
شنا- خب، چيه؟ -
اول با اس شروع ميشه- خب بعدش چي-
خودت بقيه‌ش رو هجي کن
... بيبين- اونقدرا هم سخت نبود-
اين مدرسه کراس روده
مقام چهارم رو داره
با مدرسه‌اي تون هم رابطه خوبي دارن مدرسه‌اي تون در لندن
ايتون کجاست؟ نزديک نويدا؟
از دهلي به بعد جايي رو نميشناسي نه
گناه بزرگيه‌ها
ايتون تو انگليسه- انگلستان؟ -
دختر کوچيکون رو چطوري بفرستيم انگلستان؟
راج- قرار نيست بره انگلستان-
ميتا بهت التماس ميکنم
هر کاري دوست داري انجام بده
ولي من از بچه‌م جدا نميشم
کي ميخواد بفرستش جاي ديگه؟
انگار ميخواي تبعيدش کني- راج-
، ميخواي چي بشه ملکه ويکتوريا؟
راج به من گوش کن
!چي رو گوش کنم؟ انگلستان ديگه از کجا اومد؟
-راج اينم از مدرسه شماره يک
مدرسه دهلي گرامر
براي من که شماره يک نيست
تموم افراد بانفوذ صنعت و سياست
از اين مدرسه فارغ التحصيل شدن راج
عکس پيا رو هم ميذارن اينجا؟
حتما، چرا نذارن؟
ولي يه مشکلي هست
..به کسايي فرم ثبت نام ميدن که
نزديک اينجا زندگي کنن
اونم تا شعاع 3 کيلومتري
خب، چرا اومديم اينجا؟
خونه ما چاندي چاوکه سه کيلومتري اينجا نميرسه که
ولي- ميتونيم 3 کيلومتري اينجا باشيم
چي؟
فقط بايد يه خونه تو واسانت ويهار بگيري
اين مدرسه شايد 100 سالش باشه
خونه ما هم ساختش زياد قديمي نيست
ما جايي نميريم
يه مدرسه ديگه پيدا ميکنيم
ميتو بيا غذا بخوريم- گرسنه‌م نيست-
بلند شو
بذار بخوابم خواهشن
بيا غذا بخوريم
زود باش
راج، حوصله‌ش رو ندارم بذار بخوابم
ميدونم چجوري سرحالت بيارم
تنها راهش اينه که يه خونه تو ويسانت ويهار بگيري
هيچ راه ديگه‌اي نداره؟
چه راه ديگه؟
نميتونيم بذاريم پيا
همون مدارس دولتي که خودمون رفتيم
ميتو، ما که مشکلي نداشتيم- راج-
خوب بودن که کافي نيست
تو مدرسه دولتي چيزي ياد نميگيره
بچه بيچاره ميترسه با کسي حرف بزنه
اگه کسي انگليسي حرف بزنه، ميترسه
جايي تو جامعه نداره
بهدش دپرس و افسرده ميشه
اگه بره سراغ مواد چي؟ - وايسا-
اينقدر آينده رو پيش بيني نکن
انگليسي تو اين کشور فقط زبان نيست کلاس هم محسوب ميشه
بهترين راه براي جور شدن باهاش
اينه که تو يه مدرسه خوب باشي
، نبايد بذاريم اون چيزي که ما کشيديم . رو تحمل کنه
در تماس بمونيم
واسه عروسي مونتو تشريف بياريد
عروس رو با ماشين شما ميفرستيم بره
باشه
ميبينمت- خدانگهدار-
مراقب باش
داري ميري راج
اي بار يکي ديگه رو جات مياريم
براي نقش حاتايو تو رام ليلا
شنيدي چي گفت؟
صحنه رو به اتيش ميکشونم
جرات داري يکي ديگه رو بذار جاي من
راج بريم؟
!داداش راج، داداش راج
مامانم براتون اسنک درست کرده
راج، بريم ديگه؟
زود باش
بيلو، ساک‌ها رو محکم بستي
راج، روز عروسيم اينقدر احساساتي نشده بودم
. راج... . مراقب خودت باش
. بيا. بيا
،مراقب باشين، شيشه ان !مراقب باشيد
!حواست باشه‌ها ، اين پدربزرگمه
!اوه خداي من
!راج، چه خونه قشنگيه
خيلي ممنون ممنون، خيلي دوسش دارم
چي شده عزيزم؟
چطور خودمون رو اينجا وفق بديم ميتو؟
اطرافش هيچي نيست
خونه حياطي نداره
حياط؟
وقتي من اينجام دلت براي حياط تنگ ميشه؟
دوست دارم عزيزم
خانوم، تلويزيون رو کجا بذارم؟
راج اين رو نگه داريم يا
يه جديد بگيريم؟
تازه خونه رو عوض کرديم داري تلويزيون رو هم عوض ميکني
فقط دفعه بعد من رو عوض نکني، ميتو
راج الان واسانت ويهاري
بايد اون سبک چاندي چاوک رو بذاري کنار
خواهشا هم اينقدر من رو ميتو صدا بزن
هاه؟ پس چي صدات بزنم؟
... ميتوني صدام بزني
چي صدام ميزني؟
هاني عزيزم
آره ‌اين خوبه؟
چي؟ - عزيزم-
عزيزم؟
بايد همه چي رو عوض کنيم، راج؟
وگرنه هيچکي با پيا دوست نميشه
مگه بچه‌هاي اينجا قبل از دوست شدن به پدره نگاه ميکنن
بعضي وقتا بخاطر ماشين باباش باهاش دوست ميشن
محله‌ اينجا فرق ميکنه
بچه‌اي نميبينم اينجا بازي کنه
چطور دوست پيدا کنه؟
نگران نباش، براي اين هم نقشه کشيدم
حداقل بگين تلويزيون رو کجا بذارم
ببرش خونه، عزيز من سرش شلوغه
... اي خداا
ويسکي براي آقا
آبميوه براي خانوم
اين چيه... شبيه گوشته؟
خاويار قربان، ماهي خاويار
چطوره قربان؟ - مزه‌ش عاليه-
چي داخلشه؟ - تخم ماهي قربان-
... اوه نه
يه کاري کن داداش، واسم کلوچه بيار
، کلوچه پيتزا، همبرگر... از اين چيزا واسم بيار
اين رو ديگه نيار- چشم-
ببرش
يکم وقت ميبره تا به مزه شون عادت کني
... اوه خدا- کي گفت اون رو بخوري؟ -
... ببين
به‌اي نا بگو ويسکي وارداتي سرو نکنن
، اينقدر استرس نداشته باش ميتو... . يه مهموني ساده ست
يکم خوش بگذرون
مهموني رو واسه خوش گذروني نگرفتم عزيزدلم؟
يکم راحت باش- واسه پياست تا دوست پيدا کنه-
... پيدا ميکنه... پيدا ميکنه- تا بتونه با بقيه جور شه-
آروم باش عزيزم
ببخشيد خانوم- بله-
خانواده سوريس اومدن- اوه باشه-
راج بيا
ولش کن
... بيا، بيا، بيا
شما- سلام کبير-
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
خب ايان رو دعوت کردين باباش هم بايد بياد ديگه
. آها... بله
سلام- ... سلام-
همسرم هستن، آرتي
سلام- سلام-
همسرم هستن
راج باترا هستم- سلام-
مالک استوديو فشن باترا
... بفرماييد
براي شماست
اوه... . ممنون
، چي ميل دارين عزيزم؟
بگين... اينجا همه چي وارادتيه
موهيتو ميخورم
هي... بيا اينجا
بپرس چي ميل دارن
ويسکي ميخوريد؟ - بله-
شات بزرگ؟ - حتما-
بيا، برات درست ميکنم
... بيا
بيا اينجا
خب، شما همديگه رو ميشناسيد؟
... با هم يه دانشگاه ميرفتيم
،بفرماييد تو خواهش ميکنم... اونجا واينسين
اوهوم
بابا... بابا... بابا... . آهنگمونه
شب‌ها دلتنگ تو با شمردن ستاره‌ها" "تمام شب رو بيدار ميمونم
"نميتونم اشک و ناله رو تموم کنم"
شب‌ها دلتنگ تو با شمردن ستاره‌ها" "تمام شب رو بيدار ميمونم
"نميتونم اشک و ناله رو تموم کنم"
"عشق تو داره من رو عذاب ميده"
!اوه نه
صبر کنيد الان برميگردم برم فيوز رو درست کنم
... اوه خدا... دوباره فيوز نباشه
چيکار ميکني؟
چي شد؟
... فيوز نپريده من برق رو خاموش کردم
خو چرا؟
اين رقص چي بود جلو همه رفتي؟
آهنگ مورد علاقه پياست
داشت بهش خوش ميگذشت بقيه هم بهشون خوش ميگذشت
کسي بهش خوش نمگذشت راج... داشتن به تو ميخنديدن
نميدونم چرا اين چيزا رو ميفهمي
... از چاندي چاوک اومدي بيرون ولي هنوز
چاندي چاوک تو وجود توئه
افتضاحه
... . باشه، نميرقصم- ... . . خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نرقص-
بخاطر من
، باشه... . بيا بريم به مهموني برسيم، زود باش
بريم طبقه بالا- يه دقيقه، الان ميام-
تو برو
ريلکس باش- راج گفتم ميام-
باشه
انتظارش رو نداشتم
... . يالا- يه بار ديگه-
... يه بار ديگه... . يه بار ديگه
رقص بي رقص
يالا- يالا راج-
رقص بي رقص- خيلي خوب ميرقصي-
خب... . ممنوع الرقص شدم
هي جناب، آهنگ رو عوض کن- چشم قربان-
يه چيز ديگه بذار- چشم-
مامان
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
بازي نميکردي؟
کسي باهام بازي نميکنه؟ - دعوا کردي؟ -
نه دعوا نکردم
باشه گريه نکن
ميرم ميپرسم چرا باهات بازي نميکنن
با من بيا
هي بچه‌ها
سلام
چرا با پيا بازي نميکنين؟ - هندي حرف ميزنه-
چرا شماها هندي حرف نميزنيد؟
مامانم ميگه هندي حرف نزن
ولي پيا بهترين دوستته پسرم فقط ميخواد باهات بازي کنه
... ميخوام باهاش ازدواج کنم
ولي بخاطر اين بايد با هم حرف بزنيم ديدي دليل داره-
بيا ايان، بريم خونه
چرا نميذاري بچه‌ات هندي حرف بزنه؟
مگه هندي حرف زدن بده؟
نه، نه، نه. بد نيست
ولي تو مدرسه‌شون اجازه ندارن- ... . اها-
، ولي اينجا مدرسه نيست نيازي به نگراني نيست
ميدونم
ولي شما هم نبايد نگران مدرسه باشين
ميتونين بفرستينش هر جايي
مهم نيست
منظور؟
منظورم اينه که... . شما مالک يه مغازه تو چاندي چاوک هستين
بچه‌تون هم کار شما رو ادامه ميده
ولي بچه‌ي ما نميتونه‌ اين کارو کنه
... . فرستاديمش برترين مدرسه هند
تا وقتي بزرگ شد واسه خودش کاره‌اي بشه
آينده‌ش رو بسازه
پيا هم تو زندگيش کاره‌اي ميشه
بچه تو تنها کسي نيست که به اون مدرسه ميره
پيا هم قراره به زودي بره اونجا
بيا پيا
اون ديگه چي بود؟ - ممتاز-
مامان دردم گرفت
پيا از الان به بعد فقط انگليسي حرف بزن
مامان دردم گرفت
فردا بزرگترين مسابقه هند برگزار ميشه
درباره ماراتن صحبت نميکنم
دارم درباره ثبت نام مدارس دهلي حرف ميزنم
از فردا 1400 مدرسه فرم هاشون رو توزيع ميکنن
ببينم کدوم خانوداه‌ اين مسابقه رو برنده ميشه
صفه؟ - بله-
صف پذيرش؟ - بله؟ -
براي فرم ثبت نام؟ - ... بله-
هي جناب اين همه آدم نيومدم خوش گذروني
درسته- بيا... برو پشت سر من-
چي؟
تو شماره 254- صبح زود اومدي؟ -
بله ساعت 5 اومدم
من از ساعت 4 ايجام
از ساعت 12 شب اينجام تا الان از جام تکون نخوردم
از ساعت 12 جايي نرفتي؟
با تجهيزات اومدم- ديوونگيه‌ها -
، ديوونگي نيست واسه فرم ثبت نامه
سلام- راج، ناهار چي ميشه؟ -
کلي هلم دادن، کشوندنم اينور و اونور
فکر کم کلي آدم هنوز ميان
صفش اينقدر طولانيه؟
اره چون صف‌هاي زيادي هست خيلي طولاي شده
يه صف براي فارغ التحصيلا يه صف براي خواهر برادرا
ادماي عادي مثل ما محکوميم تو صف بمونيم
حتي اگه فرم ثبت نام رو بگيريم بازم بايد نظارت بشه بعد
نظارت؟
نظارت هم يه چيزي شبيه به مصاحبه‌ست
،تکون بخور آقا آرايشگاه نيست
!آها باشه
باشه... . فرم رو بگير
بعدش ببينيم چيکار کنيم
مامان
، تو مدرسه دهلي گرامر درس خوندي مگه نه؟
ميشه يه نامه پيشنهادي براشون بنويسي؟
?!ثبت نام تو مدرسه دهلي گرامر
... باشه
... ولي همچين ديدگاهي
هم ميتونه مثبت باشه هم منفي
... ولي- پس نميتوني کمک کني، آره؟ -
اين رو گفتم؟
يه راهي هست
شماره مشاور رو برات ميفرستم
مشاوره؟ براي ثبت نام مدرسه؟
بهم اعتماد کن... . به خيلي از خانواده‌ها کمک کرد تا بچه‌هاشون اونجا ثبت نام شن
اين برگه شماست خانم باترا اين هم مال شماست
ساعت 10 صبح کلاس رياضي پايه‌ست باشه؟
ساعت 12 کلاس شنا توي کلاب
ساعت 2 کلاس زبان انگليسي
... ساعت 4 هم ... کلاس عادات و رفتار خوب
... چي داره ميگه
مشکلي هست؟ - نه، نه چيزي نيست-
باشه، ساعت 6 هم کلاس هنر و موسيقي تو گالري
راستش... کلاساش ... خيلي ساعتشون بهم نزديکه
منظورم اينه که کي غذا بخوره يا بخوابه؟
!کي غذا بخوره يا بخوابه
همونطور که قبلا گفتم خيلي دير کردين
والدين بچه‌ها از زمان بارداريشون با من ملاقات ميکنن
از 3 ماهگي به بعد
بارداري؟
بچه‌ي شما بايد به خيلي چيزا برسه، متوجه‌اين؟
بچه باهوشيه- البته-
به ‌اين همه کلاس نياز نداره
پيا... پيا، بيا اينجا عزيزم
بيا دخترم
يه شعر براش بخون دخترم
يه شعر براش بخون... شعر- شعر انگليسي، راج. شعر انگليسي-
يه شعر براش بخون عزيزم
دو خط شعر بخون
... زود باش عزيزم- يالا-
... بخون عزيزم
بچه‌ها هميشه زمان مناسب ضايعت ميکنن
... بخون عزيزم
هميشه در حال خوندنه ولي حالا که بهش ميگيم نميخونه
... . بخون، عزيزم- اشکالي نداره-
وقتي آماده باشه، ميخونه
بيا
ميدوني، اينجا کلي اسباب بازي داريم- ممنون-
، اسباب بازي هاي محرک ... STEM toys. اسباب بازي هاي کاشفي... .
هر چي که دلت بخواد پيا
!واااي دايناسور
آرا، دوست جديد اومده
سلام
دو تا دايناسور؟ - بله-
اين تيراناسوراسه اين هم استگوسوراسه
خب... کدومشون برنده ميشه؟
، معلومه تيرانوسوراس گوشتخواره
عاليه آرا، آفرين
صبح بخير پارث
صبح بخير- به3 زبون ميگه، اسپانيايي، فرانسوي، آلماني صبح بخير-
آلماني حرف ميزنه- بله-
فوق العاده ست
چي گفت؟
،يه زبان هميشه کافي نيست آقاي باترا
اون 3 زبان کار ميکنه سيتار هم ميزنه
... بله
تو مرکز بين النللي هند ساز زد
همين هفته پيش
بچه شما با اين بچه‌ها بايد رقابت کنه
. چشمک جشمک زنون ستاره کوچولو
چطور موندم چي هستي تو
. آره عزيزم... چي هستي
همون که هستي، هستي
روف ميتونم ببينمت ناخونات رو نجو
... بيا
قبول... بچمون رو ميفرستيم- عاليه-
خب از کي ميتونه شروع کنه؟ - همين الان-
... ولي فقط پيا نيست
راستش، شما هم بايد اموزش ببينين
نه، نه... . ما آموزش نميخوايم اون ثبت نام کرده، اون رو آموزش بدين
سخت تلاشش رو ميکنه
اضافه هم بهتون پول ميديم
آقاي باترا
... مشکلي نيست- ... نه-
... ولي... . اگه آموزش نبينين
پيا هم تو کودکستان خوبي ثبت نام نميشه
و اگه اون به مدرسه خوبي وارد نشه
اونوقت دانشگاه خوبي هم نميره
هيچ کجاي کشور
و بدون يه دانشگاه خوب توي رزومه‌ش
قرار نيست بره تو شرکت چند مليته
و بدون يه شغل خوب همه دوستاش ازش سبقت ميگيرن
دقيقا
و تنهاي تنها ميمونه
دقيقا
، اگه تنها بشه فکر ميکنه شکست خورده
بعدش هم افسرده ميشه
اگه بره سمت مواد چي؟ - ... صبر کن، صبر کن-
، هر کاري بگي انجام ميديم بگو بايد چيکار کنيم
... عاليه- چيکار ميکني؟ -
اولين گام اينه که فرم ثبت نام مدرسه رو پر کنيد
يادتون باشه آقاي باترا اين اولين مرحله حذفيه
يه کلمه ميتونه آينده پيا رو خراب کنه
بله
عاليه- ممنون-
فردا ميبينمتون- بله-
الان 25 سال شده
زمانش رسيده که ماراتي به‌ اين سمت بيان
فقط يه مار افسانه‌اي ميتونه ‌اين ديوار رو بشکونه
من هم اينکار رو کردم
ماراتي رو به کل فراموش کرده
حتي نميدونه الان 25 سال شده
... راج
راج، گوش ميدي؟ - ... بله-
بله چيه؟
راج، چيکار ميکني؟
،يه لحظه عزيزم، يه لحظه وايسا
خاموشش کن
مار ميخواد انتقام بگيره
فرم رو پر کردم يه نگاه بهش بنداز
، اگه کسي چيزي ازت پرسيد بايد بدوني چي جواب بدي
باشه
يادت نره يه نگاه بهش بندازي- چشم-
من ميخوابم
برو سم رو بريز
!انجامش داد... انجامش داد
پروفايل کودک
پيا باترا
... پيا
ذات کنجکاوي داره
هميشه سوال ميپرسه
اين چيه؟ اينکه بدرد نميخوره
... رپيدکس ... آره همين درسته
پيا ذهن کنجکاوي داره که خيلي معرکه ست
... ماده...
اجازه هست؟ - بله-
ممنون
... . لطفا- ... راج، بذار من-
اجازه بدين
پيا ذات کنجکاوي داره
مواد مهمي در زبان بدنش داره
، هر سوال يا شي يا آيتمي رو با سوال واب ميده
همه چيزاي جديد رو آزمايش ميکنه
همه چي رو بازرسي ميکنه
اون بچه خيلي خيلي خاصيه
بسيارخب- تموم شد؟ -
... بله
تو نوشتيش؟
تعجب کردي آره؟
تموم شب با ديکشنري نوشتمش
. اين جرجه، نويسنده‌ست بهتون کمک ميکنه
کمک؟ - بله-
خوب نبود؟
، تلاشتون قابل تحسين بود جناب باترا . ولي اين کمکي نميکنه
اين رو بفهميد
پيا
به يه کمالي رسيده که ... . که يه نوع فريبندگي خاص داره
و يه حس خوش طبعي آرومي داره
اون تموم چيزي که يه پدر و مادر ميخوان
باهوش، اقتصادي. . ولي ... مهمترينش براي ما
صداقت و تواضعشه
ما خيلي خوشحاليم که دختري مثل پيا داريم
عليه جناب... . . واقعا فوق العاده ست
نميتونم تشخيص بدم که‌ اين دخترمونه
. دخترم بابات رو بوس کن
پيا رو خيلي دوست دارم
ولي واقعا اون من رو تحت تاثير قرار داده
ممنون قربان
پيا همه رو تحت تاثير قرار ميده
حالا نوبت ماست
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
بدينش به من، بهتون برميگردونمش چيزي برام فرستادين آره
... برگه رو برام بفرست و من
... باشه
بهتون زنگ ميزنم
واااو
وواااو... عاليه
شما مغازه‌هاي برند شدين
درسته مغازه داريم ما- بله-
فکر کرديم... اينطوري لباس بپوشيم کلاسمون ميره بالاتر
وگرنه اونجوري با خانواده‌هاي ديگه خيلي فرق داشتيم
درسته
خب... . خيلي تغيير کردين
ولي ببينيد آدما پوادار زياد پز نميدن
"تاثيرش بيشتره"
به يکي زنگ ميزنم تا براتون توضيح بده
الو
سلام عزيزم ميدونم بعد از هفته فشن شو خيلي خسته‌اي
ولي 2 نفر هستن که به کمکت نياز دارن
کمک؟
بله... . مرسي. يکي طلبت خيلي ممنون
باشه خداحافظ
لوسيوس بهتون کمک ميکنه
قبل از اينکه برين بياين دفترم تا شمارش رو بهتون بدم
مشکل چيه؟
، بسيارخب... . يه مصاحبه ساختگيه ولي جدي بگيرينش
باشه
حاضرين؟
بله
اگه بچه‌تون قبول نکنه بره مدرسه چيکار ميکنيد؟
خب... قطعا نه ميزنميش نه بهش حرف ميزنيم
خيالم راحت شد، خيلي خوبه
، ميگيم اگه بري مدرسه بهت آبنبات ميديم
چي؟ - آبنبات-
آبنبات؟ - آبنبات-
شما چتونه اقاي باترا؟
چطور ميتونيد اينکارو بکنيد؟
رشوه دادن خوب نيست
منظورم يا نه که خوب نيست بهش چيزي پيشنهاد بدي تا بره مدرسه
رشوه دادن درست نيست- درسته-
ازش ميپرسيم براي چي نميري مدرسه
... چون بعضي وقت ها
چيزايي که براي ما کوچيک بنظر برسن براي بچه‌ها مشکلات بزرگي هستن
... بله
، ولي هر چي باشه رشوه دادن به بچه درست نيست
اين سوال مورد علاقه منه
کلمه فقر رو چطور براي فرزندتون توصيف ميکنيد؟
چرا بايد فقر رو بهش معرفي کنيم؟
مگه همه جاي کشورمون نيست؟
همه جاي شهر ميتونيد گداهارو ببينيد
نيازي نيست اونارو معرفي کنيم- درسته-
، هر جوري دوت دارين فکر کنين ... ولي لطفا
همچين حرفايي تو مصاحبه نزنيد
... اگه‌ اين سوال رو ازتون پرسيدن
فقط بگين تقسيم کردن مهمه، بعد
تقسيم کردن مهمه
تقسيم کردن مهمه- خيلي خوب-
لبخند
بچه رو ميبريم يتيم خونه
يتيم خونه
... ميبرميش يتيم خونه
و ازش ميخوايم اسباب بازياش رو با بچه‌هاي يتيم تقسيم کنه
تا متوجه بشه
چون تقسيم کردن مهمه بخشيدن
تقسيم کردن- هاه-
تقسيم کردن- منم همين رو گفتم-
اول تقسيم کردن بعد اهميت دادن
... چون تقسيم کردن
چي بود؟
... خدايا، مصاحبه عالي پيش رفت
کمک کن نتيجه هم عالي بشه
هر سه شنبه پيسکش ميارم
هر سه شنبه پيشکش ميارم
. خدايا... يه درخواست کوچيک دارم
هر صبح پيشکش ميارم
فقط ميخوام بچه‌م ثبت نام شه، لطفا
هر يکشنبه يه ملافه ميارم
فقط بچه‌م ثبت نام شه لطفا، لطفا، لطفا
يا مسيح، کمک کن بچه‌م ثبت نام شه
هر يکشنبه ميام کليسا شمع روشن ميکنم
لطفا کمک کن ثبت نام شه
ببين، کلي خدا رو دعا کرديم
اميدوارم بعدا مشکلي پيش نياره
يکيشون بالاخره جوابمون رو ميده
منظورم اينه که خداها ندازنش گردن هم
بگن تو انجامش بده
... واسا، وايسا
... بذار ببينم
. . آقا... برين کنار
... جناب، گوشيتون رو جا گذاشتين- کجا؟ -
بيرون
چي داري ميگي؟
... برو کنار. . برو کنار آقا
آقا کيفتون رو زمين افتاده
... برين کنار ... جناب
اوه... 252- 254-
چي شد؟ - ... راج-
قبول شديم- راج بيا چک کنيم-
... بيا، بيا
... کنار... . جناب، لطفا
... اين ليست نيست
. تکون بخور... . کنار، برو کنار مدير... اومده
چيکار ميکني؟ - تکون بخور، تکون بخور-
ببين اسمش هست- آره-
سمت راست رو ببين- بله-
چطور ديديش؟ تو که حتي نميتوني ثبت نام رو هجي کني
ميتونم هجي کنم پيا از دست تو
... ديديش- برو کنار-
پيا... . پيا
ميبينيش؟
... پيا... . پيا
کجا رو نگاه ميکني؟
... برو کنار، آقا... لطفا، کنار
اشکال نداره
آخرين جا نيست
چهار مدرسه ديگه هم هست
مشاور گفت نبايد بترسيم
نترس
ترس ورت نداره
الان ميشه بترسيم؟
... چهار مدرسه نتايجشون رو اعلام کردن
ولي اسم پيا تو هيچ کدومشون نبود
فقط مدرسه دهلي گرامر مونده
حتي ما رو هم بخاطر پيا آموزش دادين
مصاحبه‌ها هم عالي بودن مشکل چيه؟
بچه‌تون هيچ مشکلي نداره
پس مشکل چيه؟
مدارس نميخوان بچه‌هاي مغازه دارها رو ثبت نام کنن
خانم مغازه خياطي که نيست
استوديو فشن
من يه تاجرم من آدم پرنفوذي ام
... شايد تو کارتون خيلي وارد باشين
ولي مدارس فکر ميکنن اگه والدين تحصيل کرده نباشن
به تحصيل بجه‌شون اهميت زيادي نميدن
چطور ميتونن همچين چيزي بگن؟
ببينيد... ما خيلي نسبت به آينده تحصيلي بچه‌مون جدي هستيم
موضوع اين نيست... مدارس اينطور فکر ميکنن
بايد درک کنيد که اين موضوع شخصي نيست
و نگران باشيد
چند تا مدرسه ديگه رو ليست کرردم
ليست بي
اين ليست رو پيش خودتون نگه دارين
بيا، ميتا
بهت نشون ميدم يه تاجر چيکار ميکنه
خب جناب باترا، چه خبر؟
مغازه همه چيش رديفه؟ - . . خب-
نه ام سي دي مشکلي نداره؛ اتحاديه ... نه، نه-
جوري که مش سياستمدارا آدما رو ميفهمين
مردم هم خودشون رو اينجور درک نميکنن
بخاطر همين ما اينجاييم... در خدمت شما
خب... ادامه بده، بگو
خواستم يه لطفي بهم بکنيد- بله-
حتما اسم مدرسه دهلي گرامر رو شنيدين
آره همه شنيدن بهترين مدرسه شهره
بهترين؟ - ... بله-
خب... . ميخواستم بچه‌م رو اونجا ثبت نام کنم
خب اگه بتونم يه نامه بگيرم
ببينيد... جناب باترا نامه دادن مشکلي نداره
ولي بايد درک کنيد که کاري رو رواج نميده
چي؟
... بببين زمانيکه نامه رو گرفتم
اونم از دفتر وزير براي ثبت نامه يه بچه
ولي مدير مدرسه دهلي گرامر... خيلي سختگيره
نامه رو تيکه پاره کرد
بيخيال جناب باترا چرا جواز الکل نميگيري؟
دو روزه رديفش ميکنم
جواز تفنگ چي؟
اين روزا همه يکي دارن
يعني نميتونيد؟
فکر کردي اينجا کجاست؟ بازار سبزي فروشي؟
ببخشيد خانوم، فکر کردم کارا ايطوري راه ميوفته
. . خانوم، فقط خواستم کمکي به مدرسه کنم
فکر کردي مسخره بازيه؟ چطور جرأت ميکني پول رشوه بدي؟
... اگه الان به پليس زنگ بزنم
حسابت رو ميرسن
... اگه يه بار ديگه ‌اينجا ببينمت
اونوقت بچه‌ت رو ميذارم تو ليست سياه
اونوقت هيچ کجا ثبت نامش نميکنن
!اونجا واينسا. برو بيرون
بريم- ببخشيد... ببخشيد-
نفر بعدي- بله-
راج باترا
راج باترا کيه؟
ديپاک دينگرا- بله اقا-
بيا
نگارش نهايي: بينگ ســامي
سلام عزيزم... چرا تو تاريکي نشستي؟
مگه قرار نبود بري مهموني کيتي؟
چي شده؟
بايد برنامه‌م رو کنسل ميکردم- چرا؟ -
چي شده؟
مادراي بچه‌هايي که ميرن مدرسه پاکريتي
مهموني جداگونه تو مهموني کيتي دارن
مثل مهموني مدرسه پايتخت
بچه‌ي من توي هيچ کدوم از مدارس قبول نشد
!ديگه مهموني کيتي ميرفتم چيکار
حتي مهموني هاي کيتي هم
بر اساس مدرسه بچه‌ها برگزار ميشه بسه ديگه
بيخيال راج
اين مهموني‌هاي کيتي واسه من مهم نيست
خبر خوب چي؟
واسه ثبت نام تونستي کاري کني؟
... خب... من...خوبه که
منظورم اينه که دارم سعيم رو ميکنم
سعي ميکني؟
دارم سخت کار ميکنم
راج هنوز داري سعي ميکني؟
منظورت چيه داري سعيت رو ميکني؟
ببين... تلاش کردن ديگه بسه
بيا يه کاري انجام بديم
ساک مون رو ببنديم و برگرديم چاندي چاوک
تلاش ميکنم
با من اينجوري حرف نزن
آقا... چوتو از مغازه اومده
ميخواي چيکار کنم؟ بهش خوش آمد بگم؟
بفرستش تو
بله
بفرماييد
... آروم باش
سلام خانم، سلام آقا- بفرما-
... نيومدين مغازه، پس
گفتم شخصا بيام و بهتون شيريني بدم
انگار بچه دار شده دوباره
چندتا بچه ميخواي چوتو؟
نهد نه... دخترم تو مدرسه انگليسي زبان قبول شد
واو، چوتو- بله-
جه خبر خوبي- بله-
کدوم مدرسه؟
مدرسه پاکريتي
اين ديگه کدوم پاکريتيه؟
يه پاکريتي بيشتر نيست که
مدرسه پاکريتي- بله، اون-
چطور قبول شد؟ - همش به لطف آقا-
آقا؟ - به لطف آقا؟ -
کي؟ من چيکار کردم؟
همش به لطف اون؟ - ولي من که کاري نکردم-
دروغ ميگه- بخاطر من-
بخاطر ايشونه
آقا من رو فرستاد تا فرم‌ها رو جمع کنم
يه صفي هم براي ادماي بي بضاعت بود
، منم رفتم تو صف فرم رو گرفتم
خب... ديگه همش به شانس ربط داره
... به لطف خدا
بزودي پيا و راني با همديگه درس ميخونن
واقعا که خدا خيلي بهت لطف داره
بله البته
تبريک ميگم- ممنون-
شيريني ميل کنيد
، برگرد مغازه اونجا ميبينمت
هاه؟ - برگرد مغازه-
برم؟
دارم سعي ميکنم
... ميتو
عصبانيه
بيچاره شدم
شيريني مزه کنم
شيريني بخور
حداقل به يکي کمک کردي
ساعت 10 کلاس رياضي پايه
باشه
ساعت 12 کلاس شنا
ساعت2 هم کلاس زبان انگليسي
خب حانوم، الان چي؟ - چي؟ -
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
چيکار ميتونم براتون بکنم جناب باترا؟
يه مدرسه جديد براي بچه‌تون باز کنم؟
نميتونين چون اينجا واسه خودتون مغازه باز کردين
چي؟
شما کارتون اينجاست
، ببخشيد آقا و خانم شارما الان ميام
ممنون
... بله
نميشه آرومتر حرف بزنين؟ - چطور آروم حرف بزنم؟ -
شبا همش بيخوابي کشيديم
چرا؟
بچه فروشنده من تو مدرسه ثبت نام شده
لطفا صداتونر و بيارين پايين
بچه اون تو مدرسه‌اي قبول شده
که ما اين همه واسش تلاش کرديم
حتما از طريق سيستم آر تي اي؟ سييتمي که بچه‌ها مستقيما ثبت نام ميشن- هاه؟ -
مستقيما براي آموزش- اين ديگه چيه؟ -
باهاش چيکار کنيم؟
هر مدرسه بايستي 25 درصد از ثبت نامي‌هاش رو براي بچه‌هاي فقير بذاره
خب؟ - فهميدين؟ -
، طبق قانون اين حقشونه
ما چي؟ حق نداريم؟
صداتون رو بيارين پايين آقاي باترا
ما لايق نيستيم بچه‌مون تو يه مدرسه خوب درس بخونه؟
... يه گزينه هست
ولي فکر نکنم بتونين انجامش بدين
... بهم بگين- ... . فرم رو پر کنيد-
فرم آر تي اي بچه‌ها يي که مستقيما قبول ميشن
ساده ست. باشه
ولي... اون مال بچه‌هاي فقيره
بچه‌ها ي فقير چطور ميتونن خودشون رو با همچين مدرسه بزرگي وفق بدن؟
چطور ميتونن خودشون رو با اين محيط سازگاري بدن؟
فکر کنيد
، حتي اگه قبول شن يه سال يا 2 سال ديگه خودشون ميان بيرون
، بجاي اينکه اون صندلي‌هاي خالي هدر بره شما ميتونين جاش رو بگيرين
منظورم اينه که فقط پيشنهاده
ولي... بخاطرش بايد فقير باشين- ... . نه-
... نيازي نيست حتما فقير باشين
ولي مدراکي نيازه که نشون بده شما فقيرين
، صندلي‌ها آزادن بچه شما هم ميخواد قبول شه
يعني ميگين مدرک جعلي درست کنم؟
خب ضررش چيه؟
... ثبت نام مدرسه مشکلي نداره
نميخوام کارم به زندان بکشه خانوم
شما آدم بانفوذ چاندي چاوک هستين
نيستين؟ - بله که هستم-
... پس حتما بايد بدونيد که
مردم حتي با کلاهبرداري‌هاي ميليوني هم زندان ميوفتن
پس چرا شما برين زندان؟
بگذريم، ميدونستم از پسش برنمياين
ولي از ديدنتون خوشحال شدم
... دختر خدمتکارمون ميخواد ثبت نام شه، واسه همين
چه مدارکي نياز داره تا بتونه تو قسمت بچه‌هاي فقير ثبت نام شه؟
. کارت سلامت، کارت جيره بندي
، مدرک درآمد محل اقامت، و بچه
سه هفته هم طول ميکشه
هم مدارک زيادي ميخواد هم وقت زيادي ميبره
کار آسوني نيست کار اداري و رسميه
حرکت کن
نفر بعد
خب بگو، چي ميخواي
... چايي، چايي، چايي، چايي چايي آقا
چاييت رو نخواستيم
ولي ميخواي ثبت نام شي؟
بزن بالا
ثبت نام
پول رو بده مغازه
تموم شده بدونش جناب
... همه بهم اطمينان خاطر ميدن ولي تو چطوري انجامش ميدي؟
. . يکم پول پيش بهم بده
منم همه امضاها رو برات ميگيرم
اونم با همه‌ي مهر ها
... بايد مدارک رو برام بياري
ولي مدرسه از کجا ميفهمه واقعيه يا نه؟
جناب من با همه کسايي که چاييم رو ميخورن سر و کار دارم
، از مقامات دوليت گرفته تا تاجرا يا آدماي متوسطي مثل تو
اين فنجون چايي چيزي که اين کشور رو با هم نگه داشته
... بهتون التماس ميکنم
دخرتم تو مدرسه دهلي گرامر قبول ميشه؟
جناب... تموم شده بدونش
ببينيد، بعد از ثبت مدارک فقط بايد يه کاري انجام بدين
قرعه کشي
همه ثبت نامي‌هاي که از طريق آر تي اي انجام ميشه، با قرعه کشي پيش ميرن
اسم بچه‌هايي که قبول شدن روي يه تيکه کاغذ نوشته ميشه
ما اسم بچه‌ت رو روي همچين کاغذي مي نويسيم
ميذاريمش کنار بطري‌هاي آب خنک
، وسط اون همه شلوغي ثبت نام ... برگه‌اي که به بطري آب سر چسبيده
ميرسه دست نفرمون
اون هم کاغذ رو ميذاره براي قرعه کشي
وقتي کسي که قرعه ميکشه دستش به ‌اين کاغذ خنک ميخوره
اسم دختر شماست که در مياد
پيا باترا
چي گفتي قربان؟ اسمت رو بهم بگو
راج باترا
درآمد سالانه 150 هزارتا
آدرس: خيابان 15 بارات ناگار
جناب... حله
آره مطمئن باش برو خبر خوب رو به زنت بده
اوه راج، خيلي ممنون
خيلي خيلي ممنون
بريم بيرون، جشن بگيريم
تو رو خوشحال ميکنم
همين الانش کلي خوشحالم کردي
حالا... نوبت منه
جدا؟ - الان برميگردم-
باشه
عجله کن
... اي خدا
نه
فقر و بيچارگي مانعي براي نشون دادن استعداد هاست
بخاطر همين 25 درصد صندلي‌هاي مدارس براي اين بچه‌ها در نظر گرفته شده
ولي بچه‌هاي پولدار هنوز هم چشمشون به ‌اين صندلي ها هست
گذارش همکارمون رو ميبينيم
مدرسه خصوصي دهلي بر ملا شد
... افراد پولداري که وانمود به فقيري ميکردن
تا بتونن بچه‌هاشون رو تو مدرسه ثبت نام کنن
در اينباره چه حرفي دارين؟
... قبلا هم گفتم
همه اتهامات عليه من بي اساس هستن
، ولي خانوم ... بازرس ما فاش کرده که
افراد زيادي با مدارک جعلي ثبت نام کردن
تا بچه‌ها شون اينجا قبول شن
تموم اين کارها زير نظر شما انجام شده
اونوقت شما از چيزي خبر ندارين
بذارين يه چيزي بهتون بگم
مادر من خدمتکار فقير مدرسه بود
نميتونيد تصور کند چه چيزهايي رو من تحمل کردم
... ولي زمانيکه تونستم تو اين مدرسه ثبت نام کنم
زندگيم بکل تغيير کرد
... واقعا فکر ميکنيد
ميتونم هميچين فرصتي رو از اين بچه‌ها بگيرم؟
حقيقتا، همچين مدارکي جعلي توهيني به انسانيت است
عزيزم
... شما براي جلوگيري از اين کلاهبرداري ها
حاضرين چه قدمي بردارين؟ راج-
خودم شخصا تمام روند ثبت نام رو برررسي ميکنم
همه درخواست‌ها رو کاملا بررسي مينکم
ثبت نامي‌هايي که از طريق سيستم آر تي اي هستن
معلم‌هاي مدرسه شخصا به ملاقات اين افراد ميرن
و هر آدم خطاکاري مطمئن باشيد که زندان ميره
اين رو بهتون قول ميدم
اميدواريم مدير سينگهانيا سر قولشون بمونن
... حالا ببينم
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي راج؟
بخاطر تو اينکار کردم نمي تونستم ناراحت ببينمت
چند نفري رو ديدم... خواستم پول بهشون بدم
حتي خواستم با پارتي کار رو راه بندازم
ديگه چيکار ميکردم؟
همه مدارک رو پس بگير لطفا
پسشون بگيرم؟
، الان ديگه ثبت شدن نميتونيم پسشون بگيريم
توي دردسر بزرگي انداختيمون راج
ميتوني تصور کني اگه بيوفتي زندان چه اتفاقي براي پيا ميوفته؟
، اگه بپرسن باباي پيا کجاست چي بهشون بگم من
زندان طيهار
اگه نتوسنت اين چيزا رو تحمل کنه چي؟ اونوقت چيکار کنم؟
اگه افسرده بشه و بره سراغ مواد چي؟
تو رو خدا بشين
راج... نبايد بذاري دستگير بشي
فکر کن، حتما يه راهي هست، فکر کن
کاري نميتونيم بکنيم
نميتونيم فقير بشيم
خب بيا فقير شيم
گفتي مشکلي پيش نمياد
گفتي برم خبر خوب رو به زنم بدم
حالا داره سرم غر غر ميکنه
تقصير توئه که به ‌اين روز افتادم
جناب، تو اين 7 سال کارم اين اتفاق نيوفتاده بود
، مدونين کل پليس دهلي دنبال منن
ميدوني کي دنبال منه؟ زنم
ميگه بيا فقير شيم
چطوري فقير شم؟
عجب فکري جناب؟
يه اتاق واسه يه ماه تو بهار ناگات بهتون ميدم
... آره ديگه- تو ديگه نه-
سه تا 100 روپيه... 3ه تا 100 روپيه سه تا 100 روپيه... سه تا 100 روپيه
چيز ارزونتري هم دارين؟
... اين ارزون تره ... سه تا 50 روپيه... سه تا 50 روپيه... 3 تا 50 روپيه
بازم چيز اروزن‌تر دارين؟
خانوم اروزنتر از 50 روپيه هم داريم؟
بايد از درون هم حس کنم فقيرم
ميدوني... قراره يه ماه بريم سفر اروپا
کجاي اروپا؟ - اول ميريم پاريس-
پاريس اونم يک ماه؟
نه از اونجا ميريم فرانسه
خيلي بامزه‌اي، راج شوخي ميکنه
از پاريس مستقيم ميرم لندن
حتما برين نوبو- کجا؟ کجا؟ -
آره، نوبو حتما ميريم
نوبو- آره خيلي عاليه-
به محض اينکه هواپيما نشست ميريم اونجا
دارين ميرين فرانسه؟ - آره-
... بله
حتما برين نيس- کجا؟ -
ساحلاش معرکه‌س
... بله
اونجا هم ميريم- بله-
تا رسيديم ميريم ساحل
يادتون نره عکس تو فيس بوک بذارين‌ها
عکس؟ - عکس هم ميذاريم-
عکس- تا رسديم عکس ميذاريم فيس بوک-
لبخند لطفا
خيلي خوب
اينجا رو نگاه کن کوچولو
... يکي ديگه. اينجا
چونه رو بده بالاتر
اينجا رو ببين
يه خورده‌اي نورتر
عاليه
يه کم عقب تر
يه کم نزديکتر بشين اينجا رو نگاه کنين
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: ســميرا و نــعيـم
. . بياين، سريع
سوار شين
بشين
بيا
بشين
ما داريم چکار ميکنيم؟
... ميتا
يه بار ديگه هم فکراتو بکن
داداش، مارو به باهارات نگار ببر
يادته تعطيلات ما به جنگل سافاري ميرفتيم
اره من يادمه، ولي هيچ ببري نديدم
ما هم نديديم
اما تو گفتي به همه بگيم ما ببر ديديم
بابا، داريم همونجا ميريم؟
نه عزيزم، اونجا نميريم
و الان هم وقت ديدن ببر نيست
... اين دفعه ميخواهيم فيل، سگ
گربه، يه چندتا ادم وفاضلاب و زباله ميبينيم...
دخترم پيا بيا
راج، چه بوي بدي مياد
انگار کنار فاضلاب هستيم
راستش تو خود فاضلاب هستيم
مواظب باش دخترم از اين طرف
چي شد؟
اين ديگه چه بدبختي ـه
... عزيزم، انقد بلند جيغ نزن
و گرنه همه ميفهمن ما چجور ادم‌هايي هستيم...
دخترم، مواظب باش جلوتو نگاه کن- داداش-
از کدوم طرف بريم؟
اين اسباب اثاثيه مارو همينجا بذار
بذار اول يه نگاهي بندازم
وايسا، يه لحظه بپرسم
5/...
اينجا ذخيره کرده بودي؟
راج، از يکي بپرس- . . جي بوذ-
يادت نيست؟
داداش، ببخشيد اين ادرس کجاست
تازه اومدين اينجا؟ - ... نه، يه لحظه-
سلام، زن داداش
سلام- خونه کي ميخواين برين؟ -
... بفرمايين- نه، نه. . اينجوري که نميشه-
. . بيا بريم
جناب، چيکار داري ميکني؟
تو برادر زاده اقاي پرساد هستي؟
پرساد ديگه کيه؟ - زده به سرت مگه؟ -
اونو که مرض وبا کشت بفرمايين وسايلاتون بدين
. . من ميبرمشون- . . داداش-
نه، نه با اون چشماي بزرگش مثل داداش بدري ميمونه
اره. . ولي اونو مرض سل از پا در اورد
چي داري ميگين؟
همه‌تون خفه شين
بيا دخترم، شيريني بخور
هر چقدر دوست داري بخور
دست نزن، دست نزن
دست نزن- انگليسي؟ -
نه، نه فقظ همين قدر بلده
اون از رنگ زرد خوشش نمياد
منظورم از شيريني‌هاي زرد رنگ خوشش نمياد
. . اها
وسايلارو پايين بذارين
. . هي داداش
خودمون ميبريم. .
ما با دلسوزي ميخوايم کمکتون کنيم اونوقت شماها ناراحت ميشين
نه، من فقط اين ادرس رو ميپرسم
ببين، دوباره مارو براي کمک صدا نزن
به هر مرضي گرقتار شدين ديگه عمرا نميايم
هي چي داري زر زر ميکني؟ - نميايم-
بيا بريم، هر وقت کسي صدامون زد براي کمک نميايم
برين يه نوشيدني سرد بخورين حالتون بهتر بشه
... وايسا، وايسا
اين ادرس کجاست؟ - ايناهاش-
کي دارم بهت ميگم که همينجاست
من ديگه عمرا به ‌اينا کمک کنم
بيا اينجا
اقاي کمار، بجاي اينکه پيش رسانه‌ها ميرفتي بايد پيش من ميومدي
خانم، شما از کجا خبردار شدين؟
زياد مهم نيست
. . مهم اينه که با مصاحبه با رسانه‌ها
اعتبار مدرسه رو خيلي زير سوال بردين...
خانم، من نميخواستم اينجوري بشه
. . واقعيتش. . من فقط درباره
موضوع ثبت نامه بچه‌هاي فقير صحبت کردم...
... و فکر کردم
اگه بهتون بگم شايد مخالفت کنين. .
اقاي کمار، شما بهم شک دارين؟
نه، خانم
خانم، اين چيه؟
اين ليست افرادي که توي اين قضيه دست داشتن
... چون تو متوجه ‌اين کلاهبرداري شدي
و من ميخوام شما به ‌اين پرونده رسيدگي کنين...
وظيفه‌ت اينه خونه به خونه بري و همه چي رو بفهمي
من؟
من فقط يک معلم هستم چطور ميتونم اين همه کار بکنم؟
مگه نميخواستين سيستم رو عوض کنين؟
امروز خودم دارم بهت اين فرصت رو ميدم
ميتوني بري
راج، وضعيت اين خونه بدجور بيداد ميکنه
. . که ‌اينطور
اما ما براي خوشحالي تو هر کاري ميکنيم
اگه تو خوشحال باشي منم خوشحال ميشم
حالا روي اين تشک به ‌اين کوچيکي چطور بخوابيم؟
ببين، اينورش مال تو اينورش مال من
. . ميدوني چيه، براي فقير فقرا
وقتي با مشقت زندگي ميکنن به همين عشق ميگن
. . اول ما رو توي مصيبت انداختي
حالا از بدبختي‌هامون ميگي...
من تو مصيبت انداختمت؟
تو داري منو سرزنش ميکني؟ - اصلا ميدوني سرزنش چيه؟ -
تو ميفهمي؟
بذار بخوابم
بيا، بيا- بيخيال، راج-
بذار بخوابم
عجب گرفتاري شديم
حداقل دستت رو بده
راج داري چيکار ميکني؟ - دارم سعي ميکنم-
بابا بذار بخوابم- دارم همين کار رو ميکنم-
،وقتي اين پاي پشمالوي تو روي منه چطور ميتونم بخوابم؟
اون که پنج کيلومتر باهات فاصله داره
!راج
راج بيدارشو !موش
کجاست؟ - الان در رفت-
چرا اونجا رو ميگيردي اينجا بود. . خيلي بزرگ بود
اينجاست. . بندازش بيرون- کجاست؟ -
کجاست؟ کجاست؟
. . راج، ايناهاش
سمت راست، راست، راست چپ، چپ، چپ
اي بابا، خب دارم نگاه ميکنم
الان گيرش ميندازم
واي راج، يه موش رو نميتوني بکشي پس به چه دردي ميخوري؟
خب بذار ببينمش، ميکشمش
چکار داري ميکني؟ با اون که نميميره
با اين که پشه رو ميزنن
کجاست؟
(بابا، جري(موش من ميخوام ببينمش، خواهشا بابا
اره دخترم، جري اينجاست
ايناهاش، داره در ميره
کجاست؟
. . رفت
ايناهاش
ميتا، ميتا
راج، يه لحظه
ميتا
عکساي پاريس رو توي فيسبوک اپلود ميکنم
اپلود رو بيخيال من اينجا دارم دانلود ميشم
اب اينجا نيست
ميتا، ميتا
برام اب بيار- باشه ، يه لحظه صبر کن-
ميرم از اشپزخونه برات ميارم
چقد ميخواي؟ - اين ديگه چه سواليه؟ -
هر چقد که بکارم بياد بهم بده
راج، هيچ ابي اينجا نيست
بابا يه کاري کن هر طور شده اب گير بيار
يه کاري کن
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
جا، بفرمايين؟ - داداش، شوهرم تو توالت گير کرده-
يه خورده اب ميخوام- ما خودمون اب کافي نداريم-
چطوري به تو بدم بفرما برو
اين رسمش نيست- . . برو از اينجا-
خواهر، من به اب نياز دارم شوهرم توي توالت گير کرده
. . اهاا
تا ديروز به شيريني‌ها دست نميزدي ميترسيدي مريض بشي
حالا ديدي اب مسمومش کرد چي؟ . .
حق نداري به اب ما دست بزني
... ببخشيد، ميتوني يه ذره اب- اينجا هيچ ابي نيست-
اب از کجا گير بيارم؟
فکر کنم امروز راج از روزنامه استفاده کنه
خواهر، بيا اينم اب
شماها از شرمندگي بايد اب بشين برين زمين
يه سطل اب هم نميتونين ببخشين
اينجوري با همسايه‌هاي جديدتون برخورد ميکنين؟
بيا خواهر، برو شوهرت رو بيار بيرون
خدا حفظتون کنه
ادم هاي مزخرف- ممنون-
و بعد ادعا ميکنن اينجا يکي از بهترين محله‌هاست
. . راج، اب- بيار، بيار-
در رو باز کن
بده
دستاتو بيار جلوتر
داداش، امروز شما جون منو نجات دادين
امروز واقعا قدر اب به معناي واقعي درک کردم
نه، نه ‌اين که چيزي نيست
اسمت چيه؟ - من؟ -
اسم و شهرت براي ادماي بزرگـه
اگه تو رستوران کار کني"گارسون" صدات ميزنن
اگه شکمت بزنه بيرون"چاقالو" صدات ميزنن
اگه قدت بلند باشه"دراز"صدات ميزنن
اگه بار بکشي، "حمال" صدات ميزنن
اگه تو باغ کار کني، "باغبان" صدات ميدن اگه هم نه فحش ناموسي بهت ميدن
و خيليا هم هرچي دلشون ميخواد صدا ميزنن
خانواده‌ات حتما يک اسم برات گذاشتن
اره، اسمم رو سام پرکاش گذاشتن
ولي امروزا کسي به ‌اين اسم صدام نميزنه
داداش، خيلي خيلي ممنون
هر وقت کاري داشتين بهم بگين
ببين، جرا بعدا؟ الان بهت ميگم
ايشون همسرم، تولسي هستن
سلام- سلام-
و اينم پسرمون، موهان
ميدوني. . ما فرم ثبت نام براي مدرسه گرامر دهلي رو پر کرديم
مدرسه گرامر دهلي؟
اره، چطور؟
ما هم فرم ثبت نام رو پر کرديم
شما هم؟ - اره-
عاليه
. . خب
زن داداش، اون روز داشتين انگليسي صحبت ميکردين
همه اونارو به پسرمون ياد بده
نه، نه، اون بلد نيست الکي يه چيزي ميگه
الو، من خيلي خوب بلدم اصلا خودت ميدوني
اووف. . ببين چقد خوب حرف ميزنه
داداش ميخوام به ما هم ياد بده
اينو از فردا پيش شما ميفرستم، زن داداش
تو چرا همينجوري وايستادي، چاي بيار- باشه-
پسرم، باهاشون دوست شو
عاشقتم
الان ديگه بايد بهشون انگليسي ياد بدم
نيازي نبود انقد هنرتو به رخ بکشي
... دارم اشاره‌ات ميکنم متوجه نيستي
اگه ميديد به خودت توهين ميشد. .
اصلا ميدوني توهين چيه؟
... اگه کار اشتباهي بکنيم اونوقت اهل
محل با يه شتل مارو بيرون ميندازن...
الانم که خونه رو ول کرديم ديگه بايد کل شهر رو ترک کنيم بريم
راج، اروم حرف بزن
اي خدا
بابا، پشه
چي گفتي پسرم؟
چي شده؟ - کجاست؟ -
اوناهاشه-
کي کجاست؟ - اونجا، اونجا-
کجا؟
چيه داداش؟ - اوناهاش-
اين چيه؟
چيه؟
ببين. . اين پشه
چيکونگونيا
بخاطر اين همه بيمارستان‌هاي دهلي پر هستن
چرا اينجا ميندازينش؟ برش دارين
مگه بازم هست؟ - نه-
خيلي خب. . ما بايد بريم
چکار داري ميکني؟
ببين داداش.. اين يعني پشه نر هستش و داره جفتش رو صدا ميزنه
خب صداش نزن
در رو باز کن
اره همينجاست، بفرما
داداش، چي شده؟
ببين کي اومده تورو ببينه
سلام- سلام-
شما از طريق برنامه ار تي ي درخواست دادين؟
براي ثبت نام
همون فرم که پر کرده بودين؟ - اها-
ميشه رسيد ثبت نام روببينم
به ما هم نشون بدين
بفرمايين بشينيد
از مدرسه گرامر دهلي هستيم- ميدونم-
چيزي ميل دارين؟ - نه، ممنون-
جناب، حداقل چاي بخورين- نه، متشکرم-
بفرمايين
ميشه دستاتو نشون بدي- دستام موردي ندارن-
ميدونم، ميخوام ببينم
دستاتون خيلي نرم هستن
. . داداش
شما چي دارين ميگين؟
دستا معمولا همينجوري ان برگه‌ها رو يه نگاه بندازين
که‌ اينطور. . دستا معمولا اينطوري ان؟
خيلي خب... واقعيت نياز به هيچ مدرکي نداره
الان بهتون ثابت ميکنم
بياين اينجا
هرچي ازت ميپرسن، جواب بده
ميشه دستاتو ببينم
... خوبه
کارگري ميکني؟ - اره، تو کارخونه کار ميکنم-
... اينجارو ببينين
اين ناخن ها رو ميبيني، بخاطر بار سنگين به‌ اين روز افتادن
بيچاره همش کار سنگين انجام ميده
حرف مفت ميزنه- تجربه هم خوب چيزيه-
کجا داري ميري؟ - چيزي شده؟
خونه رو بازرسي ميکنم، ديگه چکار ميکنم؟ بازرسي؟ -
بازرسي؟
تو چرا دستات نرم ـه؟
ولي تو خونه ما چيزي نيست دنبال چي ميگردين؟
چيکار ميکنه؟
کدوم ادم فقيري پيتزا سيصد روپيه‌اي و اب معدني بيست روپيه‌اي ميخوره؟
اين همه پول از کجا ميارن؟
وقتي پول نباشه، از کجا پيتزا بخوريم؟
داداش... اينجا چه خبره؟
اينا همون اول اومدن اينجا يه جورايي بهشون شک داشتم
. . داداش، ببينيد
... انگليسي صحبت ميکرد
پيتزا 300روپيه‌ي اب معدني 20 روپيه‌ي
من که به قران از گلوم پايين نميره
و امروز ديگه شک من برطرف شد
ايناي ادم هاي خوبي بودن اما احتمالا اتفاقي براشون افتاده
احتمالا ضربه بزرگي خوردن
يا ورشکست شدن
... اره
اينا. . تازه فقير شدن
. . اره
حالا چه اتفافي افتاد؟ - ... همونطور که بهت گفتم-
ورشکست شديم- اما چجوري؟ -
کارخونه‌مون اتيش گرفت- شريکمون به ما خيانت کرد -
شريک‌مون به ما خيانت کرد- اره شريک‌مون به ما خنجر زد-
يعني شريک‌مون باعث شد کارخونه اتيش بگيره
. . بسه.. بيخيال
بابا بسه ديگه
نگفتم ديگه اون قضيه رو يادم نيار يه هفته‌س که داري گريه ميکني
ببينيد زن داداش رو به چه روزي انداختين
ديگه حرفش رو هم نزن
ورشکست شديم، يه شبه که همه چي حل نميشه
واقعا حق با ايشونه
... اين غذاهاي هزينه بر به بچه‌تون ميدين
چطور ميتونه تو مدرسه بزرگي درس بخونه؟
... داداش، چکار کنيم؟ اشتباه کرديم
چرا همچين اشتباهي کردين؟
... کم کم ياد ميگيره
اخه چطوري ياد ميگيره؟ - خب بگو چيکار کنيم؟ -
فقير گونه زندگي کردن يه نوع هنر ـه
من بهتون ياد ميدم اخه من نسل در نسل فقيرم
... پدرم فقير بوده، پدربزرگم، پدر پدربزرگم
پدر پدر پدربزرگم هم فقير بوده...
من از خاندان فقيري هستم
نه از اوناش که اول پولدار بودن بعد فقير شدن
نه، ما فقير به معناي واقعي هستيم
ما هم خانداني فقير هستيم اشتباهي پولدار از اب در اومديم
اما باز فقير شديم
تو راه و رسم فقيري رو به ‌اينا ياد بده
برگه‌ها که مشکلي ندارن- اره، مشکلي ندارن-
... ميبينيم
ميبينه؟ براي جي؟
منظورت چيه؟
دنبالش نرو- راج، منظورش چي بود؟ -
چي رو ميخواي ببيني؟
هيچي... تو بيا داخل
اون گفتش"ميبينيم"منظورش چيه؟
واين شام پرکاش چي ميخواد بهمون ياد بده؟
اموزش بهمون ميده؟ - چه اموزشي؟ -
اموزش زندگي فقيري رو ميده
اون باز مياد؟ - بيا داخل-
شيام، منو خيلي زود بيدار کردي
... ساعت پنج منو بيدار کردي
... داداش، ما به براي خوشگذروني نيومديم
براي کار اومديم...
فقط يک ساعت تو راه بوديم
داداش، تو کدوم عالم ميپري؟
... اونايي که با خودرو شخصي ميرن سفر
با اونايي که با اتوبوس سفر ميکنن اوضاع شون فرق ميکنه...
اومد
بريم
. . وايسا. . وايسا
... اروم . . اروم
شيام، تو کجايي؟
راج، بيا داخل
نميتونم بيام
شيام، تو کجايي؟
کارم رو از دست ميدم
داداش شيام- . . جان-
هي يه لحظه وايسا
. . نگه دار
پاهام از بين رفتن
تو چرا پياده شدي؟
ماشين رو از دست دادي- خب نتونستم سوار بشم-
خالي بود که- خالي بود؟ -
يه کم به خودت زحمت ميدادي سوار ميشدي
داداش اون که پر بود جايي نداشت
بعدي رو سوار ميشيم
اره اگه از قبل يک صندلي برات رزرو کنن
هيج جايي نيست، کجاي کاري داداش
دست کم 450نفر هستن
خب بذار يک رخش بگيريم
!رخش
هي دادش، ما که به بانک نميريم
خيلي برامون سنگين تموم ميشه
بيا، اومد
. . با اين ميريم
اينجوري کن.. سوار شو
گرفتم
اينجوري هل بده، سوار شو
حله
برو اونور
سطلت رو بردار نوبت منه
ببينيد، چرا سرو صدا ميکنين
ميدونين نوبت منه، بذارين سطلم رو پر کنم
براي من فرقي نميکنه نوبت کيه
اگه رو مخم بري همين سطل رو سرت خراب ميکنم
حرف زيادي نزن
بيچاره تازه اومده اينجوري باهاش برخورد نکن
مگه خودش زبون نداره؟
ميشه شما دلسوزي نکني- شما هم زيادي زرنگ بازي در نيارين-
ولش کن
زن داداش. . اون راست ميگه- چي؟ -
حق خودته، خودتو بايد حقت رو بيگيري
خوب فکر کن، خانواده‌ات اب ميخوان يا نه؟
. . هي زنيکه
ديوونه خر مخ
!عجوزه
!قرن بوقي
از کي تا حالا بهت ميگم اون سطل مسخره‌ات رو بذار اونور
و گرنه همين رو سرت خراب ميکنم
. . اعصابمو خراب کردي
جادوگر
گورتو گم کن
اون شيلنگ اب رو بده
کس ديگه هم مشکل داره همين الان بگه
زن داداش، نيازي به ‌اين همه سر و صدا نداره
. . ما فقط اومديم اب ببريم
نيومديم که يکي رو از خونه ش بيرون بندازيم
زن داداش، کارت حرف نداشت
چي داشتي ميگفتي؟
جادوگر؟
ها؟
حالا ببين، بايد حواست رو موقع کار خوب جمع کني
. . اينجوري بايد برداري
... دوتا توي اين دست دوتا تو اون دست...
نبايد خالي باشن، گرفتي؟
من کارهاي خيلي بزرگي انجام دادم
ميتوني انجامش بدي؟
اره
پس شروع کن
شيام پرکاش، ببين چي شده؟
چيکار داري ميکني؟
داداش داري اشتباه ميزني
به کارت سرعت بده
اينجوري- باشه گرفتم-
اينجوري، فهميدي- تنهايي نميتوني انجامش بدي-
زود باش، چيکار داري ميکني؟
خاله کي دار فاني رو وداع گفت؟
دستگاه را کي خاموش کرد؟
کي خاموشش کرد؟ - تو خاموشش کردي-
ماشين مشکل داره، سريع حرکت ميکنه
کي ميگه مشکل داره
اخه ‌اين سرعتش زياده اين يکي سرعتش کمه
امکان نداره
از دستمزدت کم ميکنم
دستمزدم رو کم ميکني؟ - اره-
زن داداش، بريم
يک کيلو برنج بهم بدين
ترازو تون که مشکل نداره
اومدي برنج بگيري يا طلا؟
ميخواي برات گرمي حساب کنم؟
ميخواهي بخاه نميخواهي بسلامت
باز چي شده؟ - يه لحظه ابجي-
خودم ميدونم چجوري صحبت کنم
هي بوگندو
چي؟
با توام
... دارم با خوش‌رويي باهات صحبت ميکنم- نه، نه، نه-
چي نه؟ بهش بد و بيراه ميگم
هي توله سگ، نمک به حروم
درست صحبت کن
من تازه‌ اينجا اومدم بلد نيستي چجوري حرف بزني
تازه اومدي؟ - براي چي معذرت بخوام؟ -
اينجايي نيستي
وقتي ميگم بک کيلو برنج بده، پس بده
اقا تازه اومدن ببخشيد
کرکره رو بيار پايين از اينجا بريد
بازش کن بازش کن
من توجيه‌ش ميکنم حالا چه خاکي به سرمون بکنيم
... زن داداش، بريم- کل زحمت يک روزمون رو به باد دادي-
چي شده؟ من چيکار کردم؟
زن داداش، چيکار کردي؟
خودت گفتي براي گرفتن حقم همين کارا رو بايد انجام بدم
اون کارمند دولت زندگي رو برات جهنم ميکنه
قبل از اينکه باهاش در بيفتي يه خورده فکر ميکردي
بعضي وقتا ميگي دعوا کن بعض وقتا ميگي دعوا نکن
خب چرا درست توضيح نميدي؟
زندگي فقيرانه‌س به ‌اين زوديا ياد نميگيري
داداش- . . جان-
اين باز اومد
کجا؟ - . . داداش-
ديگه بيشتر نميتوني به دستشويي بري
بعد ناهار ميتوني بري
تموم شده؟ - اره-
تموم شده
فقط دوبار ميتونين دستشويي برين يکي قبل و يکي بعد از ناهار
يهو ديدي سه بار نياز به دستشويي پيدا کرديم اونوقت چکار کنيم؟
شاسگول خان... يه جوري هماهنگش کن
هر نفر براي رفتن به دستشويي يک دقيقه و سي ثانيه فرصت داره
. . يک دقيقه براي
يک دقيقه هم براي شستن دستا
و سه دقيقه فرصت داره تا برگرده
چقد شد؟ پنج دقيقه
پنج دقيقه؟ - اره-
اگه تو کارخونه 400نفر . . پنج دقيقه تو دستشويي باشن
33ساعت کار کارخونه به باد ميره
33ساعت
... براي پنج دقيقه چقدر کسر حقوق ميکني
من رفتم ديگه طاقت ندارم
. . وايسا هي . . ديوونه
چه نيازي بود با اون يارو درگير بشي
راج، بدون اينکه چيزي بدوني منو سرزنش نکن
تو اصلا ميدوني درگيري چيه؟
من فقط "کسر حقوق"رو متوجه ميشم
"کسر حقوق"
تو که حقوقت رو به من نميدي
هر چي امروز کار کردم کسر شد
شيام پرکاش از دستمزد خودشه بهم قرض داد
"اون گفت"يک پدر نبايد دست خالي به خونه بره
تولسي هم نصف برنجش رو بهم داد
بيچاره‌ها ميدونن با شکم گرسنه خوابيدن بد درديه
اره، دقيقا
خدا کنه ‌اين هرچه زودتر تموم بشه به خونه‌مون برگرديم
چطور ميتونيم هم چين دروغ بزرگي بگيم؟
. . راج
فکر کنم موش ـه باز اومده
اين يکي رو به حال خودش بذار
"نه مقابل آدمها، بلکه مقابل خداوند"
"پيش تمام نام‌هاي خداوند"
"در حضور کافر و مومن"
"در حضور کسي که همه جا حاضر است"
"با فقر و افتخار مي‌ايستد"
"در جايگاه منکر مي‌ايستد"
"در دنياي بي‌رحم او از واقعيت مي‌گويد"
وقتي هيچ چيز ندارد" "ميخواهند چه چيزي را از وي بدزدند
"کُلي قدرت در فلاکت است"
"با لذت نام خداوند را به زبان مياورند"
"ثروت نميتواند چنين شادي به ارمغان بياورد"
"در اوج بدبختي شادي ميکند"
ممنون
شما چاي بدون شکر ميل ميکنين؟
نه، شيرين ميخورم
من مرض قند که ندارم
اما ما... شکر نداريم
مواد غذاي مون تموم شده
اب کافيه
باشه
خب داداش. . کار توي کارخونه چطوره؟
ميگذره
جناب، دستاش رو ببين
فرق ميکنه؟ - اره. . کم کم داره تغيير ميکنه-
ميتونه با دستاش همه چي رو خرد کنه
حق با شما بود
من الکي به همچين ادماي خوبي مشکوک بودم
کارتون انجام ميشه- انجام ميشه؟ -
ثبت نام ميشه؟
ممنون... ممنون
زن داداش، تبريک ميگم- ممنون، ابجي-
فوق العادست
. . خيلي خوبه
فقط 2400روپيه بايد شهريه بپردازين
پرداخت ميکنيم- جان؟ -
2400؟
- 24، 000? - 24، 000?
ما هم درخواست ثبت نام داديم
پس بچه ما رايگان ثبت نام نميشه؟
خب کي حرف از هزينه زد؟
هزينه‌اش نميخواد- پس چي؟ -
اين براي کلاس‌هاي فوق هستش
... کلاس فوق
چي چي؟ - فعاليت‌هاي کلاس فوق-
مثلا بچه‌ها رو براي گردش علمي به پارک ببريم
يا لباس حيوانات بپوشن تئاتر اجرا کنن
وخيلي چيزا... برنامه‌هاي سالانه
اين که کار هر روز ماست
بچه‌ها رو براي تعليم تعلم ميفرستيم نه رقص بزن بکوب
پيشرفت شخصيتي بهش ميگن
اين همه پول از کجا بياريم
وام ميگيريم، يا از کسي قرض ميگيريم
اين همه داري؟ - اره يه کاريش ميکنيم-
مطمئني؟ - تو نگران نباش-
خب اينا چيکار ميکنن؟
يه کاري ميکنيم، راج يه کاريش ميکنه
... وام ميگيريم
داداش، تو که کار درست حسابي نداري
داداش شيام، چي داري ميگي؟
خب راست ميگم، ازش بپرس
خب پس، مدرسه دولتي ثبت نامش کنين
. . نه، نه، نه
راج، دخترم همون کاري رو ميکنه که بقيه بچه‌ها ميکنن
زن داداش، اخه چجوري؟
بايد پول داشته باشين
من يه کاريش ميکنم
چيکار ميکني؟ ميري بانک ميزني؟
اخرش چي شد؟ ميخواين يا نه؟
راج پول رو تهيه ميکنه راج، بگو ديگه
من پول رو تهيه ميکنم
هي.. چکار داري ميکني؟
ميخوام دستگاه رو باز کنم پول ازش کش برم
زده به سرت؟ ميخواي دزدي کني؟
اونجا رو نگاه کن، پليس، کارمنداي بانک مارو تماشا ميکنن
بابا کسي نميبنه- زود باش بريم-
من براي بچه‌ام پول ميخوام- بيخيال بريم-
بحث نکن- . . من پول ميخوام-
اونوقت ميخواي دزدي کني؟
اوناهاش... پول اومد
پولا اومد
تو هيچ جا نميري
... دزدي ميکني- بابا ولم کن-
چيکار کردي؟ من براي دخترم اينکارار رو ميخواستم بکنم
اينو ديگه بهش دزدي نميگن
گوش کن . . تو برو خونه راحت بگير بخواب
من ميرم يه کاريش ميکنم برميگردم
باز ميخواي بري
تو امروز حالت خوب نيست نبايد تنهات بذارم
بابا چرا نميخواي بفهمي
. . سعي کن بفهمي- خب، گوش کن-
تو همينجا وايستا، من برم دست به اب برميگردم
از جات تکون نخور برميگردم
شيام پرکاش، شيام . . هي . . هي
داداش چرا حواست رو جمع نميکني؟
اين خودش اومد جلوي ماشينم
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ - داداش، چيکار ميکني؟ -
داداش، يه لحظه گوش کن
ببين چه بلايي سرش اوردي
ماشين رو اونور پارک کن . . پارکش کن
. . بايد براي پليس توضيح بدي
راج، نه، نه
پليس رو وسط نکش- خواهشا-
بذار همينجا حل و فصلش کنيم
چند نفرين؟
. . پول نميخوايم- راج-
دوتامون اشتباه کرديم همينجا تمومش ميکنيم
. . اينو بگيرين
پول نه. . ازش نگير- موردي نداره-
بيشتر ميخواي؟ بيا اينم بگير
اينو به بيمارستان ببرش- باشه، برادر-
منو به بيمارستان ببر- برو سوار ماشين شو-
همين نزديکي هاست
. . اينو بگير- اين چيه؟ -
20700روپيه‌س
حالا فقط3300 کم داريم
اينجوري ميتوني پيا رو ثبت نام کني
تو بخاطر همين خودتو جلو ماشين انداختي؟
خب چيزي که نشده؟
زندگيتو براي همين به خطر انداختي؟
ما که چيزي براي از دست دادن نداريم
ميخواي دخترت توي مدرسه دولتي درس بخونه؟
بياين، نوبت شماست- تو زده به سرت-
چيزي نيست، الکي شلوغش نکن
سانجي رو يادته
اونم همين کار رو ميکرد
خدارو شکر که سرم ضربه نديد
برميگردم
... خبر داغ امروز
. . مدرسه گرامر هلي، يکي از بهترين مدرسه‌هاي دهلي
به نقل از ار تي ي پذيرش ده نفر از بچه‌ها رو رد کرده
. . مدير لودا براي اينکه از تقلب
جلوگيري بشه خودش شخصا به صورت قرعه کشي پذيرش رو انجام ميدن
خانواده و بچه‌هاي عزيز خوش اومدين
... امروز ما طبق دستور سازمان
براي پذيرش قرعه کشي ميکنيم. .
روي اين برگه‌هاي کوچيک اسم بچه‌هاي شما نوشته شده
... اسم هر کي بياد بيرون، اينجا اعلام بشه
و بعد ميتونه در مدرسه ثبت نام بشه...
موفق باشين
وينيتا باگو
!. . اوه
محمد شيخ
راتن موريا
راگو کمار
. . پيا باترا
. . خودشه موفق شديم
الان اسم اين خونده ميشه- اره-
بعديش ما هستيم
اکانشا شرما
شنکر دوبي
بابا، پس اسم منو کي ميخونه؟ - الان، پسرن، الان-
... و اخرين اسم هم
امول ماجي
اونايي که امروز انتخاب شدن بهشون تبريک ميگم
و از اونايي که امروز زياد خوش شانس نبودن معذرت ميخوام
اما نا اميد نباشين
خيلي مدرسه‌ها ي خوب ديگه هم هست ميتونين اونجاها ثبت نام کنين
بابا، معذرت ميخوام
. . پسرم، قرعه کشي بود
ميدوني. . قرعه کشي بود برميگرده کي خوش شانس تر هستش
پس. . ما خوش شانس نيستيم، بابا
کي اينو بهت گفته؟
خيلي هم خوش شانس هم هستي
توي يک مدرسه پذيرش نشدي دليل نميشه که تو بد شانس هستي
شانس اين مدرسه خرابه
تو خيلي هم خوش شانس هستي
داداش، متاسفم
تو چرا ديگه ناراحتي؟
امثال شماها جاي اينو گرفتن
... بيخيال
... به فقير فقرا
نه خوشي مياد، نه غم
تو مدرسه دولتي درس ميخونه، هيچ موردي نيست
اون ميره
چرا همتون فاز غم گرفتين؟
امشب يه جشن حسابي بايد بگيريم- نه، شيام
دخترمون قبول شده- اره-
نه ‌اينجوري نميشه- اصلا حرفش رو هم نزن-
نيازي به ‌اين کارا نيست
بايد جشن بگيريم
. . يک. . دو- خودم ميشمارم-
بچه‌ها بريم
چي ميخورين؟ پيتزا يا همبرگر؟
زن داداش، بيشتر ميموندين
نزديک مدرسه کار جديد پيدا کردن
جاي که ميرن، 24ساعت اب مياد
موفق باشي، مارو فراموش نکني
داداش، عمرا فراموش‌تون کنم
اين چيه؟ - غذا-
يک دو روز کارتون رو راه ميندازه
زن داداش مواظب خودت باش- مواطب خودتون باشين-
زن داداش، ما ديگه ميريم
مواطب خودت باش
خداحافظ
راه دوري در پيش دارين مواطب باشين
زن داداش، بسلامت
ادرس رو برام بفرست- باشه، حتما-
!خداحافظ موهان
اقاي کاپور، برامون دعوت نامه فرستاده
. . کاپور. . سوريس. . باتينداس بسه بابا ديگه، بچه‌مون ثبت نام شد
تا کي ميخواي اين کارار رو بکنيم؟
غذاتو بخور
غذاي مورد علاقته
. . ميتو، فکر کن
براي پذيرش بچه‌مون يک نفر جلوي ماشين خودشو ميندازه
با زندگيش بازي ميکنه
ما خيلي حرومزاده هستيم
جاي پسر اونو گرفتيم
تو مدرسه دولتي منم خوندم ولي ديگه با اين اوضاع نبوده
قبلا اوضاع فرق ميکرد
امروزه که همه خانواده بچه‌هاشون تو مدرسه غير انتفاعي ثبت نام ميکنن
پيش ما که فقط بچه‌هاي فقير فقرا ميان
اونا هم که به ‌اين چيزا اهميت نميدن
. . ولي ما اهميت ميديم
بخاطر همين ميخواستيم يه همکاري بکنيم
. . که ‌اينطور- اره-
با من بياين
سلام ، قربان- سلام-
ميبينين، بچه‌ها روي حصير نشستن
فقط با 50000 روپيه براشون ميتونيم نيمکت بگيريم
. . و وقتي بچه‌ها کتاب رو بردارن براي خوندن
اسم شما تو ذهنشون ياد اور ميشه. .
همه نيمکت ها؟
چي، خيلي زياده؟ - . . نه، نه-
بقيه رو بهتون نشون ميدم، بفرماين- باشه-
فقط 25000 روپيه ميخواد تا دستشويي ها رو تعمير کنيم
ببينيد. . هر وقت بچه‌اي . . براي دستشويي بياد
اسم شمارو اينجا مينويسه. .
جناب مدير، من اسم نميخوام اصلا هيچي نميخوام
فقط ميخوايم کمکي کنيم- واو-
تو اين دوره زمونه همچين ادمايي کم پيدا ميشه
عاليه
خب بهم بگين، ميخواين چيکار کنين؟
واقعيتش، ميخوايم مخارج اموزش بچه يکي رو برعهده بگيريم
. . که ‌اينطور
راجو، بيا اينجا
حالا از اينا بخواه. . ميتونم مدرسه رو بهتون نشون بدم؟
ميتونم مدرسه رو بهتون نشون بدم؟
وا... انگليسيت که حرف نداره
فرانسوي هم بلد هستم- عجب-
[زبان فرانسه‌اي ]
چيني هم ميتونم حرف بزنم
حرف بزن
[زبان چيني]
اين همه زبان رو از کجا ياد گرفتي؟
پدرم راهنما توريست ـه
... بعضي وقتا باهش ميرفتم
اونا که حرف ميزدن منم ياد ميگرفتم. .
خيلي باحاله
افرين، پسرم، برو
از اين بچه‌هاي با استعداد توي مدرسه ما زياده
اما شما فقط از يک نفر ميخواين حمايت کنين؟
پس يکي رو انتخاب کنين
چرا يکي رو همه شون رو حمايت ميکنيم
يک نفر رو که حمايت کنيم کار به جاي نميبره بايد مدرسه هم اين وسط يه فايده‌اي بکنه
خيلي خيلي ممنون
"ما مثل خورشيد ميدرخشيم"
"روياي لمس آسمان را داريم"
"لمس آسمان"
"قطره قطره آب ميشيم و به دريا ميريم"
"به سوي دريا"
"ما اينجا هستيم"
"ولي ميخواهيم به وراي اينجا برويم"
"فکر نکن نميتوانيم"
"ما مصمم هستيم"
"و همينطور ديوانه"
"بلند بگو"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"هيچکس نميتونه مانع ما بشه"
"ورق‌هاي کاغذ"
"روي زمين ريخته"
"همه جا رو بهم ريخته"
برشون دار
افرين پسرم، حالا برو سر کلاست
... قربان ديدين
بچه يک کارگر زاغه نشين انگليسي صحبت کنه؟ . .
جناب، شما واقعا معجزه کردين
ببين، من که کاري نکردم
اين همه تغييرات بخاطر بقيه افراد هست
حالا اينا کي هستن؟
اسم و ادرسي ازشون ندارين؟ ميخوام ازشون تشکر کنم
. . اونا انقد ادمهاي بزرگي و خيري هستن
که حتي نميخوان اسمشون فاش بشه...
اگه مدرسه تشريف اوردن بهم بگين، ميخوام يه بار ببينمشون
خداحافظ
. . يه لحطه
32، همينجاست
. . داداش
سلام
. . سوشيلا، چرا کليدارو نبردي
... داداش
راج؟ - چي شده؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟
من چيکار ميکنم؟ تو اينجا چيکار ميکنم؟
... اها، گرفتم- . . ببين گوش کن-
تو منو احمق فرض کردي؟
. . به حرفام گوش کن
تو به اقات سفارش موهان رو کردي؟
درسته؟
اره من سفارش موهان رو پيش اقام کردم
تو موهان رو فراموش نکردي
چجوري ميتونم فراموشش کنم؟ - ديگه چخبر؟ -
رئيس من ادم بزرگيه به همه کمک ميکنه
ببين چه لباسي به من داده- واو-
اون اجازه ميده باهاش غذا بخورم- . . عجب-
اون ادم خيلي خوبيه
عجب، اون کلا مدرسه موهان رو تعمير کرده
حالا رئيست کجاست؟ - اون اينجا نيست، بيرون رفته-
ميخوام ازش تشکر کنم
من بجات ازش تشکر ميکنم
اينو بگير- بهش ميگم شيام اومده ازت تشکر بکنه-
خيلي دوست دارم اين مرد سخاوتمند رو ببينم- ميگم شيام خيلي خوشحال بود-
بخاطر اين که مدرسه بچه شو کاملا تعمير کردي
اونم خيلي خوشحال بود
برات موز اورده
!واه. . عجب خونه‌اي
عاليه
!چه خونه‌اي
واقعا اينجا زندگي ميکني؟ - اره-
. . شيام اوضاع منو ميبيني
. . برو ديگه- کجا؟ -
من بهش ميگم- نه، بايد ببينمش-
من امروز واقعا سرم شلوغه خيلي کارا مونده بايد تموم کنم
اره ميبينم- تو برو-
چه حرفا ميزني
دوتايي با همديگه کارا رو انجام ميديم
. . نه، نه، - به داداش خودم کمک ميکنم-
از کجا شروع کنم؟ اينجا يا اونجا؟
. . اينجا
دوتا داداشي کل خونه رو تميز ميکنيم
شيام، ببين
اون ادم خيلي بزرگيه، بايد اولش هماهنگ کنيم
من هماهنگ ميکنم، خودم به خونه‌ت ميارمش
واقعا؟ - جان تو-
بذار اول اينجارو تميز کنم- حالا برو ديگه-
چيکار دارين ميکنين؟ - . . نه، نه-
ولش کنين. . ولش کنين
من اين اتاق رو تميز ميکنم شما اون يکي رو تميز کن
نه، نه من خودم انجامش ميدم شما برين
اين کار خودمه من خودم انجامش ميدم
شما برين اون اتاق ، کارتون رو انجام بدين
. . نه، نه، نه- بذارين کارمو بکنم-
بذار کارشو بکنه
همه‌مون بايد کار بکنيم
همينو ميگم. . برو
اي خدا
... برو. برو
اگه ميخواستين منو از کار بيرون کنين اول بهم ميگفتين، جناب
تو کي رو "جناب"صدا ميزني؟
تو خفه شو
خب معلوم به اقا خودم ميگم
. . اين
اقات ـه؟
اره، صاحب اين خونه ‌ايشونـه
معلوم نيست از کجا اومده؟
تو برو اون اتاق
. . ببين شيام
. . ميدوني چيه
بخاطر بچه‌مون مجبور شديم دروغ بگيم. .
منو ببخش
غذاي فقيرا رو سياستمدارها ميخورن
روز زمين کشاورزي شون ساختمان ميسازن
. . اينجا هم فرصت اموزش عالي براي بچه‌مون داشتيم
اونو هم شما از ما گرفتين
چرا؟
چون اگه بچه‌هامون ... با سواد بشن و انگليسي صحبت کنن
کي مياد نوکري شمارو بکنه؟ ...
ببين، من نميدونستم اينجوري ميشه
. . بخدا قسم
فقط براي بچه‌مون اينکارا رو کرديم
تو يه ذره هم دلت براي بچه ما نسوخت؟
چطور تونستي حق مارو ضايع کني؟
الان خيَر شدين
ما خيرات نميخوايم
. . من حق بچه‌مو ميخوام
همون حقي رو که از ما گرفتي به دخترت دادي. .
باشه
تو هر کاري که کردي براي بچه‌ت انجام دادي
اره
الانم منم همون کاري رو که به نفع بچه‌م هست انجام ميدم
حالا ببين چيکار ميکنم
. . راج، اگه بره به مدرسه گزارش بده
پليس مستقيم مياد خونه‌مون. . - نه، نمياد-
اگه پليس مارو دستگير کنه زندگيمون به باد ميره
همه پريا رو دختر متقلب صدا ميزنن
مضطرب بشه و به مواد مخدر رو بياره چي؟
بسه بابا
من متوجه نميشم چرا اخر هر داستان پيا به مواد رو مياره؟
حواست به رانندگيت باشه- حواسم هست-
سريع بيا- راج، دارم ميام
من نميدونستم که يه روز بايد مسابقه دو بدم
داداش، دفتر مدير کجاست؟
راهرو سمت چپ- از اين طرف؟ -
روي خط ره برين، خواهشا
!عمو شيام
عمو شيام، لباس مدرسه جديدم چطوره؟
خيلي خوبه، خيلي خوشگل شدي
عمو، موهان کجاست؟
موهان بايد همينجا مي بود
خوبه
تو چطوري؟ - من خوبم، عمو-
پيا
برگرد تو خط
خداحافظ، عمو شيام
بيا
خداحافظ- خداحافظ-
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
ميدوني چرا من مثل شما نيستم؟
چون بلد نيستم حق کسي رو پايمال کنم
اون مثل بچه خودم ميمونه همينجا ميخونه
. . راج
داري راه رو اشتباه ميري- اره-
از اين طرف بايد بريم
راج، وايسا
راج تو نميتوني اين کار رو بکني
نميذارم اين کارو بکني
. . راج، ما براي اين ثبت نام چکارا که نکرديم
ميتا، چيکار کرديم؟
ما خيانت کرديم
ما حق بچه يک فقير رو پايمال کرديم
راج، تو هميشه به حرفام گوش کردي، درسته؟
حالا براي اخرين بار به حرفم گوش کن
ببين ميتا، من ميخواستم تو زندگيم شوهر خوبي باشم
. . ميدونم راج
. . اگه مرد نتونه ادم خوبي باشه
نه ميتونه پدر خوبي باشه. . نه ميتوني شوهر خوبي باشه
اين دفعه نميتوني جلوم رو بگيري- راج، به پيا فکر کن-
ولم کن
به فکر پيا باش
خانم ببخشيد، ما اشتباه کرديم
و الانم ميخوايم تقاص اشتباه‌مون رو بديم
. . شما
ميتونين ثبت نامه دخترمون رو لغو کنين...
پرونده پيا رو قسمت پرونده‌هاي ثبت نام عمومي بذارين
باشه، خانم
و اين فايل‌ها رو باطل کنين- باشه خانم-
چکار دارين ميکنين؟
اقاي باترا، بهتون کمک ميکنم
نه خانم، ما تقلب کرديم
نه. . در واقع ابتکار خوبي انجام دادين.
مدرسه ما به خانواده‌هاي مثل شما خيلي نياز داره- نه نه-
خانم، اين صندلي حق موهان پسر شيام هستش
سعي کن بفهمي
... اگه من اين صندلي رو به يک بچه فقير بدم
اين وسط چي گير من مياد؟ . . - بله؟ -
چي دارين ميگين؟
... شما خودتون فقير
اره، هيچ شکي هم توش نيست
. . ميخواستين اينو بگين
من خودم دختر يک فقير خدمتکار بودم. .
من که ‌اينو خيلي وقته فراموش کردم
ممنون که بهم ياد اوري کردين
حتي اينو فراموش کرده بودم که همکلاسي‌هام با من چطوري رفتار ميکردن
. . اگه من تکاليف اونارو انجام نميدادم
... اونا منو به جشن تولدشون دعوت نميکردن
. . و اگر هم دعوت ميشدم
يه گوشه‌ي تنها مي‌نشستم...
. . اما امروز اقاي بارتا
. . اما همون همکلاسيام براي پذيرش بچه‌ها شون. .
حاضرن دست به هر کاري بزنن. .
شما ميخواين بگين، موهان رو ثبت نام نميکنيد
واو. . حالا خوب حرفامو متوجه شدين اقاي بارتا
. . ببينيد، اون صندلي حق موهان هستش
و من ميخوام حقش رو بهش برگردونم. .
و حاضرم براش هر کاري بکنم
اقاي بارتا، من خيلي ترسيدم
شما کجا ميخواي بري؟
رسانه‌ها ؟ سياستمدارها؟ پليس؟
اما بچه همه‌ي اينا همينجا ميخونن
من بهتون ميگم کجا برين
... به سالن اجتماعات برين
و مثل بقيه خانواده‌ها از برنامه لذت ببرين...
بچه‌ها ، اولين جمله‌ي که نوشته شده ميدونين چيه؟
"ويوک باهوش است"
افرين
... در واقع اين جمله
... داداش، يه لحطه
پدر و مادرها و بچه‌ها خوش اومدين
. . اين جشن بزرگ براي نهاد بزرگ
مدرسه گرامر دهلي برگزار شده
... بچه‌ها تون به عنوان دناش اموز به ‌اينجا ميان
و به عنوان يک رهبر از اينجا ميرن...
. . برنامه خودمون رو با
اجراي دانش اموزانمون شروع ميکنيم...
راج، کجا بودي؟
"ما مثل خورشيد ميدرخشيم"
"روياي لمس آسمان را داريم"
"لمس آسمان"
"قطره قطره آب ميشيم و به دريا ميريم"
"به سوي دريا"
"ما اينجا هستيم"
"ولي ميخواهيم به وراي اينجا برويم"
"فکر نکن نميتوانيم"
"ما مصمم هستيم"
"و همينطور ديوانه"
"بلند بگو"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"يکي يکي آنها را محقق ميکنم"
"من يک جان دارم و هزاران رويا"
"هيچکس نميتونه مانع ما بشه"
"شب محشره"
"شادي خيلي از ما دوره"
"چشمانم دنبال نوري در تاريکيه"
"اميد چيزي که در دلم لونه کرده"
"مهم نيست دنيا چي ميگه، من تسليم نميشم"
تشويق جانانه براي بچه‌ها
هيپ هاپ- هورااا-
... و حالا سه تشويق ديگه براي دانش اموزان
مدرسه دولتي نگار بارات...
... هيپ هاپ
چرا "هوورااا"نميگين؟
. . بچه‌هاي بيچاره من
حراست رو خبر کنين
اگه رفته بودين مدرسه زبان انگليسي
اين مسخره بازيا چيه؟ بيا پايين
خانم مدير، انگليسي حرف بزنين
بخدا قسم، امروز منم انگليسي صحبت ميکنم
انگليسي، انگليس فقط انگليسي
. . چون انگليش يعني هند
و هند يعني انگليس. .
اگه يک فرانسه‌اي يا الماني اشتباه انگليسي حرف بزنه ما مشکلي نداريم
. . اما اگه يک هندي اشتباه انگليسي حرف بزنه
اون ديگه تبديل به يک بدرد نخور ميشه...
هيچ ارزشي براش قائل نميشن کاملا نااميد کننده
بهم نزديک نشين، بهم دست نزنين
من داستان خودم رو ميگم داستان کامل خودم رو ميگم
بعدش ميتونين منو ببرين
جلو نياين برو عقب
اگه اون روح سگ من بياد کاري ميکنم ننه‌ت تو رو نشناسه
برو عقب، برو عقب
من هندي هستم و زنم انگليسي صحبت ميکنه
اون اينجا نشسته اون پشت نشسته
ميتو، دستت رو بالا بگير
اوناهاش
ما ماشين گرون قيمت داريم خونه بزرگي داريم
اما زبان انگليسي ما خيلي ضعيفه
مردم به ما ميخندن
براي من هيچ فرقي نميکنه
ولي براي همسرم فرق ميکنه
... اون خيلي تلاش کرد
اون ميخواد من تغيير کنم، با کلاس و متفاوت بشم. .
عزيزم، من شکست خوردم
. . ديگه معني "متفاوت بود" رو از من نپرس
که عمرا بدونم چيه. .
همه پدر ومادرها خوبي و خيري . . بچه‌هاشون رو ميخوان
بد اونا رو نميخوان...
منم با خودم فکر کردم دخترم اينجا درس بخونه يه خورده کلاسش بالا بره
به همين خاطر براش هر کاري کرديم
ما توي منطقه زاغه نشين باهارت زندگي کرديم
دزدي، تقلب، حقه بازي هر کاري ميکرديم
و ما هم پذيرش رو گرفتيم اونم سهميه يک فقير رو
حق اين بچه‌ها رو پايمال کرديم
و من فکر کردم واقعيت چيه؟
اين بچه‌ها کنار بچه‌هاي ما درس ميخونن؟
. . لباساي گرون قيمت ميپوشن، دزدي
فحش ياد ميگيرن. . باقي بچه‌ها دعوا ميکنن
اما اينا امروز ثابت کردن
... اگه بچه‌ها توي اين مدرسه پذيرش بشن
از خوشحالي نميدونن چيکار کنن. .
اينا با پذيرش کردن اونا بهشون لطف نميکنن
بلکه اونا بهتون لطف ميکنن
چطور بدون هيچي خوشحال بشيم
دخترم اينا رو توي اين مدرسه ياد نگرفته
کم و بيش اونارو ياد گرفته
بچه‌ها اينا رو خود به خود ياد ميگيره
اما اون چطوري زندگي کردن رو توي محله باهارات نگار ياد گرفته
کتار اين پسر ياد گرفته
ما حقش رو گرفتيم
و حالا اون نميتونيم پذيرش کنيم
چرا؟
بخاطر خانواده‌هاي متقلبي مثل ما
و ميراني مثل ايشون، منتظر فرصت هستن تا حق اونارو پايمال کنن
ايشون فقط اينجا مدير نيستن بلکه کار وکاسبي راه انداختن
امروزه ديگه تعليم تعلمي وجود نداره همش شده کار وکاسبي
من نميخوام بچه‌م با پايمال کردن حق يک فقير درس بخونه
اون هرجا ميتونه درس بخونه ولي اينجا نميتونه بخونه
بخاطر همين من بچه‌م رو از اين مدرسه ميبرم
ميتو، معذرت ميخوام
:ارائه شده توسط رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: ســميرا و نــعيـم
راج، خيلي دوست دارم
بيايد رو موضوعي که براش جمع شديم تمرکز کنيم
ما براي هرچه بهتر شدن اينده فرزندانمان جمع شدبم
به هرحال، شماها تصميم خيلي بزرگي گرفتين
براي يک بچه فقيري بچه خودتون رو از اون مدرسه بيرون کردين
مدرسه زياده، ما هم تلاشمون رو ميکنيم
بالاخره يه جاي پذيرش ميشه
چرا يه جايي ديگه؟
دخترمون توي مدرسه شما درس ميخونه- چي؟ -
،خودتون مگه نميگفتين ... بخاطر اين مدرسه‌هاي دولتي بد تعريف شدن
که هر کي بچه‌شو براي ثبت نام نمياره
اره
پس ما پيا رو به مدرسه شما ميفرستيم
برو عزيزم- باشه-
بيا عزيزم
بابا خداحافظ مامان خداحافظ
خداحافظ عزيزم
خداحافظ
تو خودت تصميم گرفتي مدرسه دولتي بفرستيش
اون مثل من ميشه
خيلي دوس دارم پيا مثل تو باشه
... کسي که به خودش ايمان داره
و از حق ديگران دفاع ميکنه. .
بسه، من ظرفيت شنيدن اين همه تعريف و تمجيد رو ندارم
خب سعي کن عادت کني
و ديگه بهم ميتا نگو
همون ميتو خوبه- باشه ميتو-
"حالا هرچي دنبالشي"
"ميتوني کل اتاق رو خيره کني"
"ولي ميدوني که وقتي هندي ميرقصي"
"من خيلي خوشم مياد"
"خيلي بهت مياد"
"شبيه پنجابي‌ها شدي"
"خيلي جيگر شدي"
"با همه فرق داري"
"خيلي بهت مياد"
"شبيه پنجابي‌ها شدي"
"خيلي جيگر شدي"
"با همه فرق داري"
"خيلي بهت مياد"
"صداي پابندت همه رو ويران کرده"
"دارن ميپرسن اين دختر از کجا داره مياد"
"صداي پابندت همه رو ويران کرده"
"دارن ميپرسن اين دختر از کجا داره مياد"
"همه رفتن تو کفت"
"خيلي بهت مياد"
"حالا هرچي دنبالشي"
"ميتوني تمام اتاق و خيره کني"
"ولي ميدوني که وقتي هندي ميرقصي"
"من خيلي خوشم مياد"
"اوه اون لباس مشکي کوتاهت"
"جواب نميده"
"ميدوني که چطور تحريک کني"
"بدش به من"
"نه شلوار لي و نه لباسي"
"عشق من با ساري اومده"
"هندي بمون"
"انگار دهلي هستي"
"زدي تيم رو پوکوندي"
"ميدونم يه خلي عين منو بايد برانداز کني"
"چون ميخوام تورو ملکه خودم کنم"
"با من برقص"
"هي"
"هندي باشه"
"ملکه"
"وقتي لباس زرد و مشکي ميپوشي"
"قلب پسرا از سينه در مياد"
"وقتي لباس زرد و مشکي ميپوشي"
"قلب پسرا از سينه در مياد"
"خواننده ميترسه حرف دلش رو بزنه"
"خيلي بهت مياد"
"شبيه پنجابي‌ها شدي"
"خيلي زيبا شدي"
"با همه فرق داري"
"خيلي بهت مياد"
"هي"
"هندي باشه"
"تا که بفهمي"
"با اون لباس عالي هستي"
"هندي باشه"
First Edited - Farsi Version 06.22.2017 - By Being Sami Copyright© Bollywoodiha.com